1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,547
ශාන්ත බොක්ක, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
ඇතුලට එන්න, ශාන්ත බොක්ක.

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
ආගෝ සිට ශාන්ත බේ ස්ටේෂන් වෙත.

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
ආගෝ සිට ශාන්ත බේ ස්ටේෂන් වෙත.
ඇතුලට එන්න, ශාන්ත බොක්ක.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,145
මෙය ශාන්ත බේ ස්ටේෂන් ය. ඇතුලට එන්න, ආගෝ.

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,255
මේ Kai li Cain
වේන් ගවේෂණයෙන්.

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
අපි cobblepot මූලික කඳවුර සොයා ගත්තා ...

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,133
නැත්තම් මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,970
වේන් මහතා ග්‍රේසන් සහ ටාව්ඩේ සමඟ සිටී
දිවි ගලවා ගත් අය සොයමින්.

12
00:01:05,440 --> 00:01:07,401
ඩික්, සංජය, වාර්තාව.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
ඒක නරකයි සර්. මළ සිරුරු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
ඔව්. ගොඩවල්.

15
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
අපිට නැවේ මැනිෆෙස්ට් එක හම්බුනා සර්.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
අපි දෙන්නා තාම මිටියි.
ග්‍රන්ඩන් නම් කෙනෙක්,

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
ඊට පස්සේ cobblepot තමා.

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,540
ගොරෝසු වීමට නොවේ, වේන් මහතා,

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුගේ අවාසි
මෙතනින් බේරෙනවා...

20
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
අපි දිගටම බලනවා.

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,063
මහාචාර්ය cobblepot ගේ සඟරාව?

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
"ගවේෂණ දිනය තුන්වන දිනය.

23
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
පිරිමි ඉන්නේ අන්තයේ.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,862
බල්ලන් තවමත් නැවෙන් පිටව නොයනු ඇත.

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
මේ තැන.

26
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
ඔවුන් එයට බිය වෙති.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
ඒ වගේම මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි ...

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ.

29
00:02:02,623 --> 00:02:03,623
හත්වන දිනය...

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
දේවල් නරකයි.

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,711
බල්ලන් සන්සුන් කිරීමට නොහැකි විය.

32
00:02:08,462 --> 00:02:09,671
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට බල කෙරුනි.

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,632
ග්රෙන්ඩන් අතුරුදහන් විය.

34
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
පිස්සු හැදිලා, මට බයයි.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
අනික් අය කතා කරන්නේ නැහැ.

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
ඔවුන් චලනය වීම පවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
දහවෙනි දවස, දැන් මම විතරයි.

38
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
මම ඇස් පියාගෙන ඉන්නකොට...

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
මට ඇහෙනවා ඒක කෝල් කරනවා.

40
00:02:28,732 --> 00:02:29,732
අයිස් වලින්."

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Cobblepot?

42
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
"ඒක එනවා කියලා මට කියනවා."

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
මහාචාර්ය cobblepot! ඔස්වල්ඩ්!

44
00:02:47,542 --> 00:02:48,752
"ඒක මට කියනවා...

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,964
මම ගෙදර ආවා."

46
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
Cobblepot?

47
00:03:24,329 --> 00:03:25,956
Cobblepot දැන් නැත.

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,709
එයා දැන් වෙන දෙයක්.

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,130
ඔහු බවට පත් වී ඇත
ඔහු සැමවිටම අදහස් කළේ කුමක්ද?

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,717
මම හිතන්නේ ඔයා මහලොකුවෙක් කියලා.

51
00:03:37,884 --> 00:03:40,721
ග්රෙන්ඩන් විය. වරක්.

52
00:03:42,013 --> 00:03:43,974
දැන් මාව ඔහු විසින් තෝරාගෙන ඇත

53
00:03:44,266 --> 00:03:46,393
ලෝකයට ඔහුගේ දූතයා වීමට.

54
00:03:47,394 --> 00:03:50,439
මම දකියි. හරියටම "ඔහු" කවුද?

55
00:03:51,398 --> 00:03:56,570
ඔහු බොක්ක හා වහල් කරන්නා ය
සදහටම කාලය හා අවකාශයෙන් පිටත,

56
00:03:56,945 --> 00:03:59,281
තරු අතරින් කඩා වැටුණු

57
00:03:59,364 --> 00:04:04,327
පෘථිවිය නව හා පිළිකුල් සහගත විට
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ අංගමාරය.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
මිනිසා නැවත පැමිණෙන විට ඔහුට දුක් වේ.

59
00:04:14,254 --> 00:04:17,716
ඔහුගේ ස්වරූපය දෙස බැලීමට
පිස්සුවට ආරාධනා කිරීමයි.

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,970
එබැවින් ඔහුට සේවය කිරීම සඳහා,
මම හදන්න තෝරගත්ත...

61
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
ගැලපීම්.

62
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

63
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
දැන්!

64
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
නෑ නෑ!

65
00:04:31,021 --> 00:04:33,221
මම තවම ඉවර නැහැ.

66
00:05:56,106 --> 00:05:57,106
හාර්ක්...

67
00:05:57,941 --> 00:05:59,734
සැඟවී සිටින්නා එළිපත්ත මත ය.

68
00:06:01,027 --> 00:06:02,070
හා බලන්න...

69
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
එනවා.

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,657
ආගෝ කිරීමට වෙරළ සාදයක්.

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
මෙය ආර්ගෝ ය. ඉදිරියට යන්න.

72
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
කයි ලි, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සූදානම්.

73
00:06:37,772 --> 00:06:40,859
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කිව්වද?

74
00:06:41,276 --> 00:06:43,320
මම කිව්වේ, ෂුවර්, මිස්ටර් වේන්. කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

75
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
ඔවුන් සියලු දෙනා.

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,962
හොට් ඩෝග්!

77
00:07:01,630 --> 00:07:04,132
කිසිම දෙයක් ඒ ගුහාව ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ
නැවත කවදාවත්.

78
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
එය මුද්‍රා තැබීම නුවණට හුරු බව ඔබට විශ්වාසද?

79
00:07:07,719 --> 00:07:10,615
ප්‍රාග් ඓතිහාසික යුගයක විද්‍යාත්මක වටිනාකම
ඔබ විස්තර කළ ආකාරයටම සත්වයෙක්...

80
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
එය ඇති කළ අනතුරට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය.

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,227
ඒ දේ ආසාදනය වෙලා
මෙහි අවට වන සතුන්

82
00:07:16,311 --> 00:07:17,896
යම් ආකාරයක විකෘති නියෝජිතයෙකු සමඟ.

83
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
නිද්‍රාශීලීව තිබිය යුතු වෛරසයකි
සහස්‍ර ගණනාවක් සඳහා.

84
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
සහ එය බෙහෙවින් හැකි ය,

85
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
එය සමහරක් ආසාදනය විය
cobblepot පක්ෂයත්.

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,326
ඉතින්, ඒ සත්වයා කුමක් වුවත්, ඩික්,

87
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
එය වළලනු ලැබීමට අදහස් කරන ලදී.

88
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
සර්, cobblepot ගැන කුමක් කිව හැකිද?

89
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

90
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
Cobblepot ගිහින්.

91
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
දෙව්ලොව, ඒ දරුණු ගන්ධය කුමක්ද?

92
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
ඒ ඔබේ මිතුරා, ග්‍රන්ඩන්.

93
00:08:17,205 --> 00:08:20,375
අපි ඔහුව උණුසුම් කළ පසු,
ඔහු නරක් වීමට පටන් ගත්තේය.

94
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
කොල්ලකන්නද?

95
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
වයසක පලුකා බූරුවෙක් වගේ මැරිලා.

96
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
හරි, ඩිකී?

97
00:08:25,755 --> 00:08:27,835
මම ඔහුගෙන් ලබාගත් පටක සාම්පල
මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ

98
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
- නමුත් මට විශ්වාසයි තාර්කික දෙයක් තියෙනවා...
- තාර්කික පැහැදිලි කිරීම.

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
ඔයා දන්නවනේ, ace, ඔයා සද්ද කරන්න පටන් ගන්නවා
හැමදාම ලොකු චීස් වගේ.

100
00:08:34,889 --> 00:08:39,352
මට අහන්න පුළුවන් මේක කොහෙන්ද කියලා
කැඩවර්, දැනටද?

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
ඩික්ට යමක් උදුරා ගත හැකි තුරු
ශරීරය ශීතකර තබා ගැනීමට,

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
වේන් මහතා අපෙන් ඔහුව අයිස් මත තැබුවේය.

103
00:08:45,734 --> 00:08:48,903
ග්‍රෙන්ඩන් මහත්තයා දාන්න කියලා මට උපදෙස් දුන්නා
මස් ශීතකරණය තුළ, ඇල්ෆ්රඩ්.

104
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
මම එසේ ගෙන්වා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
අද සවස පිළිස්සීම.

105
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
"මම නොමඟ ගියත්,

106
00:09:09,466 --> 00:09:11,718
මාගේ ගිවිසුම ගෝතම්හි පවතිනු ඇත.

107
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
සදහටම මගේ භාරයේ. ”

108
00:09:16,514 --> 00:09:19,726
මාස්ටර් බෲස්, මේ ග්රෙන්ඩෝ ගැන.

109
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
- සමහර විට එය තවත් කාලයකි ...
- ගෝතම් අනතුරේ.

110
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
ඔබ එය එකතු කළා
cobblepot's journal එකෙන්, සර්?

111
00:09:25,774 --> 00:09:26,816
මට දැන් ඒක විශ්වාසයි.

112
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
ඒත් ඔයා මට කියපු දෙයින්,

113
00:09:28,735 --> 00:09:30,570
මහාචාර්යවරයා හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් සිටියේ නැත.

114
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
මාව විශ්වාස කරන්න ඇල්ෆ්‍රඩ්,
මම ඒක සැලකිල්ලට ගත්තා.

115
00:09:33,615 --> 00:09:37,535
නොපැහැදිලි රැවටීම් පසෙකින්, ඔහුගේ ජර්නලය
මම අනාවරණය කරගත් බොහෝ දේ තහවුරු කරයි

116
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
පැරණි ලබ්ධියක පැවැත්ම ගැන.

117
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
තවද ඔහු ලියන කිසිවක් සත්‍ය නම්,

118
00:09:41,498 --> 00:09:44,375
එය ගෝතම් සමඟ දිගුකාලීන බැඳීමක් ඇති ලබ්ධියකි.

119
00:09:45,210 --> 00:09:47,128
එහෙනම් මම මේකේ තේරුම ගන්නද...

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,048
අපි දාලා ගිහින් දැන් අවුරුදු 20ක් වෙනවා ඇල්ෆ්‍රඩ්.

121
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
අවුරුදු විස්සක් සූදානම් වෙමින්.

122
00:09:53,134 --> 00:09:54,134
හා දැන්...

123
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
වෙලාව හරි.

124
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
අපි ගෙදර යනවා.

125
00:10:19,786 --> 00:10:21,663
අපි කොච්චර කාලයක් ගෝතම් එකේ ඉඳියිද?

126
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
අපි මෙතන ඉන්නේ හොඳකට, පැටියෝ.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,291
අශ්ව පිහාටු

128
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
මම ඔබ සමඟ සිටි වසර දෙක තුළ

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,671
අපි කිසිම නගරයක නැවතිලා නැහැ
සති කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකෝ...

131
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
මම කවදාවත් කිසිම නගරයක නැවතිලා නැහැ
සති කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

132
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
මම බෲස් සමඟ ගමන් කර ඇත
දැන් දශකයකින් එනවා, Kai li.

133
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
ඒවගේම හැම විටම නැවත පැමිණීම ගැන
ගෝතම්ට.

134
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
හොඳයි, නමුත් ආපසු යන්නේ කුමක් සඳහාද?

135
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
විනාශය.

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
ඔබ ඔබේ විනාශය සඳහා ආපසු.

137
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
ඔබට නට්, යා ශ්‍රේණිය ස්පඩ්.

138
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
ගෝතම් ටිකක් වැඩි වෙලා වගේ...

139
00:11:07,959 --> 00:11:09,919
අපි මතක තියාගන්නවාට වඩා අනාරක්ෂිතයි.

140
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
බලාපොරොත්තු වෙමු
මට මතකයි වගේ දෙයක් නෑ ඇල්ෆ්‍රඩ්.

141
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
ගෝතම්ගේ ඉතිහාසය
අපේ ඉතිහාසය ඒකයි පුතේ.

142
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
වේන් පවුලේ ඉතිහාසය.

143
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
වේන්ස්ලා මේ නගරය හැදුවා, බෲස්.

144
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
එය ඔබව දිගු උරුමයක කොටසක් බවට පත් කරයි.

145
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
උරුමයක් යනු කුමක්ද?

146
00:11:29,480 --> 00:11:33,860
ඒ කියන්නේ එක දවසක්,
ඔබට පිරවීමට ඉතා විශාල සපත්තු තිබේ.

147
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
දැන් එන්න මාර්තා.

148
00:11:36,613 --> 00:11:39,616
මිනිසෙකු ඉගෙන ගැනීම වඩා වැදගත් ය
තමන්ගේ දෙපයින් හිටගන්න කියලා

149
00:11:39,741 --> 00:11:42,202
ඒවා හිර කිරීමට පෙර
වෙනත් කෙනෙකුගේ සපත්තු තුළට.

150
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
එහෙම නේද පුතේ?

151
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
අපි මේ ශාපය අප පිටට ගෙනාවා!

152
00:11:52,503 --> 00:11:53,503
තෝමස්!

153
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
බෲස්, දුවන්න! නිකම්...

154
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
ග්‍රෙන්ඩන් ආරක්ෂිතයි සර්.

155
00:12:45,932 --> 00:12:47,652
ඔබට විශ්වාසයි ඔබට අපිව අවශ්‍යයි
එයාව මෙතන දාලා යන්නද?

156
00:12:47,809 --> 00:12:48,809
දැනට.

157
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
ඔහු එම වෛරසයට නිරාවරණය වූවා නම්...

158
00:12:52,105 --> 00:12:55,191
මම ගෝතම් පොලිසිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අප සතුව ඇති පූර්වාරක්ෂාවන්ම භාවිතා කිරීමට.

159
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
තේරුනා.

160
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
නමුත් මට නැවතී සිටීමට ඔබගෙන් කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

161
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
වාසනාවන්තයි සංජය.

162
00:13:10,373 --> 00:13:11,373
ඒකට සාප වේවා.

163
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
ඔව්, කැප්.

164
00:13:15,003 --> 00:13:15,837
සහ ඇයි නැත්තේ?

165
00:13:15,920 --> 00:13:19,632
මුහුදේ මාස ගානකට පස්සේ, මොනවද කීපය
මේ හොඳ යාත්‍රාවේ තව දවස්?

166
00:13:19,882 --> 00:13:22,552
එය මට සුවපහසු වීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
නට්සෝ රෝගී මළ සිරුර සමඟ.

167
00:13:23,219 --> 00:13:26,014
ඒක ඇහෙනවද? දැන් ඔබයි මමයි විතරයි මිස්ටර් සීරෝ.

168
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
ලුසියස්.

169
00:14:05,720 --> 00:14:06,763
ඔබව දැකීම සතුටක්.

170
00:14:07,221 --> 00:14:08,348
ඔයාටත් එහෙමයි පුතේ.

171
00:14:08,681 --> 00:14:10,892
නියම වැඩක්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
ඔයා එක කෑල්ලකින් එයාව ගෙදර ගෙනාවා.

172
00:14:11,142 --> 00:14:13,519
ඔහුගේ උත්සාහයේ අඩුව නිසා නොවේ, පැරණි මිතුරා.

173
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
කොහොමද ව්‍යාපාර කටයුතු, ලුසියස්?

174
00:14:17,106 --> 00:14:18,106
කොපසෙටික්.

175
00:14:18,608 --> 00:14:19,776
මණ්ඩලය විශ්වාස කරන තාක් කල්

176
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
සියලුම විධායක නියෝග
ඔබෙන් එනවා, එනම්.

177
00:14:23,237 --> 00:14:24,072
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

178
00:14:24,155 --> 00:14:27,033
ඔවුන් එතරම් පහසු නොවන බව පෙනේ
මගෙන් නියෝග ගන්නවා.

179
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
හොඳයි එහෙනම්,

180
00:14:28,326 --> 00:14:31,871
මම හිතන්නේ ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට සිදුවනු ඇත
මගේ සියලුම නියෝග බව සහතික කර ගනිමින්...

181
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
කොපසෙටික්.

182
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
මම සැලසුම් කරමි.

183
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
සහ ඔබට මගේ අවසන් තොගය ලැබුනාද?

184
00:14:38,961 --> 00:14:40,755
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබගේ සියලුම නැව්ගත කිරීම් මෙන්,

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
මට හැම දෙයක්ම තිබුණා
වයින් බඳුනක් තුළ පිහිටා ඇත

186
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
ඔබේ නිශ්චිත පිරිවිතරයන්ට.

187
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
ස්තූතියි, ලුසියස්.

188
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
එක දෙයක්...

189
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
වයින් බඳුනක්?

190
00:14:52,225 --> 00:14:53,518
අපි එය රොමැන්ටිස් නොකරමු.

191
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
ඒක ගුහාවක්.

192
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
අපොයි. වාව්.

193
00:15:01,859 --> 00:15:03,945
ස්වංකි.

194
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
මාස්ටර් බෲස්,

195
00:15:08,199 --> 00:15:10,451
එය ඔබගේ නැවත පැමිණීමේ වචනය පෙනේ
පැතිරිලා තියෙනවා සර්.

196
00:15:10,952 --> 00:15:13,329
ඔලිවර් රැජින ඔබට ආරාධනා කර ඇත
රාත්රී ආහාරය සහ බීම සඳහා.

197
00:15:13,996 --> 00:15:16,541
මම උපකල්පනය කරමි
ඔහු දෙවැන්න කෙරෙහි අවධාරණය කිරීමට අදහස් කරයි.

198
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
මාස්ටර් බෲස්?

199
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
යමක් හරි නැත.

200
00:15:34,183 --> 00:15:35,226
නියපොතු ලකුණු?

201
00:15:35,351 --> 00:15:36,631
එය එක්තරා ආකාරයක සත්ව ප්‍රහාරයකි.

202
00:15:37,145 --> 00:15:38,312
- වලසෙක්, සමහරවිට?
- නැහැ.

203
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
තුවාල පහළින් සාදා ඇත.

204
00:15:41,190 --> 00:15:43,901
උර්සීන් නියපොතු අසමත් වේ
එවැනි ව්යාපාරයක.

205
00:15:44,360 --> 00:15:45,194
මෙම තැලීම...

206
00:15:45,361 --> 00:15:47,989
- ගෙල සිර කිරීම.
- එයින් අදහස් කරන්නේ මෙය කුමක් කළත් මාපටැඟිලි තිබුණා.

207
00:15:48,406 --> 00:15:50,491
පැහැදිලිවම, ඔහු වෙනත් තැනක මරා දමා ඇත
මෙහෙ ගෙනාවා.

208
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
නමුත් ඇයි?

209
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
මම...

210
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
Langstrom.

211
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
බෲස්, ඒ මොකක්ද?

212
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
ඔයාද...

213
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
අහ්. ගණන් ගන්න එපා.

214
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
අපි පොලිසියට දැනුම් දිය යුතුද?

215
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
ඔව්.

216
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
නමුත්, තවම නැහැ.

217
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

218
00:16:20,313 --> 00:16:22,398
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සූදානම්ද, සර්?

219
00:16:22,732 --> 00:16:24,901
මෙම නිවස
වසර 20 ක් සඳහා මුද්රා තබා ඇත

220
00:16:25,026 --> 00:16:28,112
සහ මිනිය පහළ
කඩිමුඩියේ කිසිදු උපකාරයක් කරන්නේ නැත.

221
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
අවම වශයෙන්,
අපට නැවුම් වාතය දරාගත හැකිය.

222
00:16:31,574 --> 00:16:34,994
අනික මම දැකල නෑ
ඔලිවර් අපි දෙන්නා අතරමං වුන නිසා...

223
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
දුෂාන්බේ.

224
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
මගේ නම ලේ.

225
00:16:43,211 --> 00:16:45,755
ඔබ මා හෝ මා කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

226
00:16:49,967 --> 00:16:51,135
කීම ප්‍රමාණවත්,

227
00:16:51,427 --> 00:16:53,763
බොහෝ දෙනෙකුට නොපෙනෙන දේ
මට පෙනෙනවා.

228
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
එසේ ද?

229
00:16:55,765 --> 00:16:57,683
ජුනි 26, 1908.

230
00:16:57,934 --> 00:16:59,602
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ඝාතනය දුටුවා.

231
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
ඊළඟ වසරවලදී,
ඔබ ලෝකය මත තබා,

232
00:17:02,063 --> 00:17:05,733
අපරාධ විද්‍යාවේ සියලු ආකාර අවශෝෂණය කිරීම,
මනෝවිද්‍යාව, සටන් කලාව...

233
00:17:06,108 --> 00:17:10,363
ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන ඕනෑම කුසලතා
දවසක ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මරණයට පළිගන්න

234
00:17:10,655 --> 00:17:12,281
මේ නගරයේ ගැලවුම්කාරයා වන්න.

235
00:17:12,823 --> 00:17:13,823
වවුලා.

236
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
ඔබට කරුණක් තිබේද, මිස්ටර් බ්ලඩ්?

237
00:17:16,702 --> 00:17:20,122
ඔබේ නිවසට පැමිණීම යම් රෝද සකසා ඇත
චලනය වෙමින්, බෲස් වේන්.

238
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
මම බොහෝ දේ දැන සිටියත්,

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,253
මට විතරයි අවසර
මේ කාරණා තුන ඔබට කියන්නට.

240
00:17:25,711 --> 00:17:26,546
එකක්.

241
00:17:26,629 --> 00:17:28,923
ඔබ ආත්මයන් දෙකක් සෙවිය යුතුය.

242
00:17:30,925 --> 00:17:31,925
ආත්ම?

243
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
එකක් වවුලන් වලින් ඔතා, අනෙක ගිනිදැල් වලින්.

244
00:17:35,555 --> 00:17:36,389
දෙකක්.

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
මේක ජයගන්න නම් බෲස් වේන් මැරෙන්න ඕනේ

246
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
මරණයෙන් තමාම බවට පත් වේ.

247
00:17:41,978 --> 00:17:42,978
තුනක්.

248
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
එය සුරැකීමට පෙර,

249
00:17:45,356 --> 00:17:46,190
ගෝතම්...

250
00:17:46,274 --> 00:17:48,442
බිම පුළුස්සා දැමිය යුතුය.

251
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
අහන්න, ඔබේ ක්‍රීඩාව කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත,

252
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
ඒත් මම හොල්මන් කතා වලට ලොකු නෑ.

253
00:17:54,365 --> 00:17:57,034
ඔබේ සැකය ඔබේ අවලංගු කිරීමක් වනු ඇත.

254
00:18:00,121 --> 00:18:01,914
ඔබට ඉවත් කිරීමට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

255
00:18:07,545 --> 00:18:11,507
ඔබට මෙහි සතුරෙකු සොයාගත නොහැක,
මගේ ඝන හිස මිතුරා.

256
00:18:11,591 --> 00:18:14,510
ඔබ ඔබේ සතුරාට මුහුණ දෙන විට සහතික වන්න,

257
00:18:14,594 --> 00:18:16,887
ඔබ මාව නැවත දකිනු ඇත.

258
00:18:21,475 --> 00:18:23,436
මම කාර් එක ලෑස්ති කලා...

259
00:18:32,028 --> 00:18:33,028
රාත්රී ආහාරය.

260
00:18:36,949 --> 00:18:41,912
එවිට බෲස් මිනිසාට මෙසේ කියයි.
"සමාවෙන්න කොස්තාපල්, ඒක බලු ලොම්."

261
00:18:48,294 --> 00:18:50,546
ඒක එහෙම වුණේ නැහැ, ඔලී.

262
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
ඔහ්, එන්න, බෲසි, ඔබ අලංකාර කළ යුතුයි.

263
00:18:53,257 --> 00:18:55,301
එය සංදර්ශන ලෙස හැඳින්වේ. හරි, කෙලී?

264
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
එය කයි ලි ය.

265
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
අත්තගර්ල්.

266
00:18:59,930 --> 00:19:03,684
ඔහ්. මට ඇහෙනවා ඔයා එකකට පැන්නා කියලා
ගෝතම්ගේ හොඳම දකුණේ.

267
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
ලේසියි යාලුවනේ.

268
00:19:07,480 --> 00:19:11,651
පරණ cobblepot මාර්තු හාවා ලෙස පිස්සු විය
ඔහුගේ ගවේෂණයට පෙර.

269
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
ඉතින්, රැජින,
ඔබ දඩයමේ යෙදී සිටින බව මට පෙනේ.

270
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
ඒක ආසාවක් මාව අරන් ගියා
ලොව පුරා.

271
00:19:20,368 --> 00:19:25,164
ජීවමාන ශාක හෝ සත්ත්ව විශේෂ පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ,
එය හොඳම ඔලිවර් රැජින විය හැකිය.

272
00:19:25,456 --> 00:19:28,042
ශාක යනු ශාක බව ඔබ දන්නවා නේද?

273
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
ඇත්ත වශයෙන්.

274
00:19:30,961 --> 00:19:33,047
ඒ වගේම මම මගේ ප්‍රකාශය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

275
00:19:33,339 --> 00:19:35,059
කුමන ශාකයක් සඳහාද ...

276
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
ඔහ්, හිරිහැර කරන්නා! මගේ පුදුම අමුත්තා.

277
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
බෲස්ගෙන් එක්කෙනෙක් සහ මගේ පරණම චූම් කෙනෙක්

278
00:19:42,014 --> 00:19:47,019
සහ තනි අතින් කරන මිනිසා
අපේ නැතිවූ නගරයේ භයංකර වීදි පිරිසිදු කරන්න,

279
00:19:47,186 --> 00:19:50,272
මම ඔබට ගෝතම්ගේ අනාගත නගරාධිපතිව දෙමි,
හාවි ඩෙන්ට්.

280
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
අපි කුකුල්ලු ගණන් නොකර ඉමු ඔලී.

281
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
මැතිවරණය දින හතරකට නොවේ...

282
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
මම වෙන්නම්...

283
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
බෲස් වේන්.

284
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
ඔයා දිහා බලන්න, පැටියෝ.

285
00:20:01,325 --> 00:20:03,619
ඔබව දැකීම සතුටක්, හාවි.
ගොඩක් කල් ගියා.

286
00:20:04,537 --> 00:20:07,164
අපි තුන්දෙනා දිහා බලන්න. නැවතත් එකට.

287
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
ඔයා මට බොන්න දෙනවා,

288
00:20:12,878 --> 00:20:13,878
නැද්ද?

289
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
වේන් පදිංචිය.

290
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
වේන් මහත්තයා හවසට එළියේ.

291
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
මට පුළුවන් පණිවිඩයක් තියෙනවද...

292
00:20:31,731 --> 00:20:35,735
එහෙනම් හාර්ව්,
මම මේ පිනි බිඳු චතුරශ්‍රය ඔහුගේ දෑස් දෙස බලමි.

293
00:20:36,527 --> 00:20:38,988
මම කියනවා, "සමාවෙන්න කොස්තාපල්,

294
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
එය තාරා ලොම් විය."

295
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
මට දෙයක් කියන්න හාර්ව්.

296
00:20:51,834 --> 00:20:54,253
"langstrom" යන නමද?
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

297
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
මහාචාර්ය කිර්ක් ලැන්ග්ස්ට්‍රොම්?

298
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
අපරාධ මංසන්ධියේ බැට්මෑන්?

299
00:20:59,675 --> 00:21:01,469
ඔහු ගල්පොත්තට වඩා මෝඩයි.

300
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
සිතා බලන්න,

301
00:21:04,138 --> 00:21:06,766
ඉහළ යාමක් සිදුවී ඇත
පහුගිය දවස්වල crackpots වල,

302
00:21:06,849 --> 00:21:08,642
යමක් කියමින් සිටින.

303
00:21:09,477 --> 00:21:12,855
ගෝතම්ට හැම විටම වැඩි යමක් තිබේ
wingnuts හි අපගේ සාධාරණ කොටසට වඩා.

304
00:21:13,481 --> 00:21:15,441
Langstrom ජීව විද්‍යාඥයෙකි
විශ්ව විද්යාලයේ.

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,109
chiropterologist, ඇත්තටම.

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
පරක්කු වෙලා,
ඔහු තරමක් කුප්‍රකට ලෙස වර්ධනය වී ඇත

307
00:21:20,321 --> 00:21:23,616
වවුලන් කෙරෙහි සෞඛ්‍යයට අහිතකර උමතුව
ඔහු පාඩම් කරයි.

308
00:21:23,866 --> 00:21:25,034
සෞඛ්යයට අහිතකර කෙසේද?

309
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
ඔහු එක් අයෙකු යැයි කියා සිටියි.

310
00:21:30,998 --> 00:21:32,625
ඔබට ඔහු සඳහා ලිපිනයක් තිබේද?

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,461
රොබින්ගේ පේළියේ කොහේ හරි.
මම ඔෆිස් එකට කතා කරන්නම්.

312
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
ඔෆිස් එක ගැන කිව්වොත් මහත්තයෝ.

313
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
මම පැය හයකින් එයට වාර්තා කළ යුතුයි.

314
00:21:42,843 --> 00:21:45,888
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්විය යුතුය
ඒ කාසි උපක්‍රමය ඊළඟ වතාවේ, ඩෙන්ට් මහතා.

315
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
සමාවන්න, ක්රීඩාව.

316
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
මැජික්කාරයෝ කාන්දු නොවේ.

317
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
අපිත් විශ්‍රාම ගන්නවා නම් හොඳයි.

318
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
- කියන්න ඔලී...
- හහ්?

319
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
ඇල්ෆ්‍රඩ් තවමත් නිවසින් පිටතට විකාශනය කරන බැවින්,

320
00:22:04,365 --> 00:22:06,045
ඔයා අපිව දාන්න කැමතිද?
රාත්රිය සඳහා?

321
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
මනස? මම තවත් ෂෙරී සඳහා නාද කරමි.

322
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
ඔලිවර් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

323
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
වාසනාවන්ත පිදුරු ඇන්දේ සංජය.

324
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
මුලින්ම මම හිතුවේ මම අසාර්ථකයි කියලා.

325
00:22:27,805 --> 00:22:33,018
නමුත් ඔහුගේ සීතල තෑග්ගේ බලය මට දැනේ
මගේ ඇතුළත.

326
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
කට වහගන්න...

327
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
නිකන් බොරුවක්, එහෙම නේද?

328
00:22:46,532 --> 00:22:47,700
හැමෝම!

329
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
ඉඩා

330
00:22:50,870 --> 00:22:54,331
ඇපල් සයිඩර් වැනි පැණිරසයි

331
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
මා දන්නා සියල්ලට වඩා මිහිරි ය

332
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
එලියට එන්න

333
00:23:01,005 --> 00:23:04,633
රිදී සඳ එළියේ...

334
00:23:05,134 --> 00:23:06,510
බෲස් කොහෙද?

335
00:23:06,802 --> 00:23:09,305
ඔහු දක්ෂ නම්, නැවතත් ඇන්ටාක්ටිකාවට.

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
පහත්, පහත්, පහත්, පහත්, පහත්

337
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
හැමෝම!

338
00:23:40,586 --> 00:23:42,506
ඉඩම් හිමි කීවාය
එය මිනීමැරුමක් ලෙස ඇසිණි.

339
00:23:42,922 --> 00:23:44,089
මට මළ සිරුරු නොපෙනේ.

340
00:23:44,381 --> 00:23:45,883
ඔබ සිරුරු සොයන්න, කනිෂ්ඨ.

341
00:23:46,300 --> 00:23:47,593
ලැන්ග්ස්ට්‍රෝම් වැනි ඉස්කුරුප්පු ඇණ,

342
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
හැමවිටම පිටි ගුලිය ටිකක් දුරින් තබා ගන්න.

343
00:23:50,262 --> 00:23:52,765
ඉක්මන් කරලා ඒක හොයාගන්න, එහෙම නේද?
ගෝර්ඩන් ආපහු එන්න කලින්...

344
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
උඩජිමිනයිල් පැන්නා

345
00:23:56,644 --> 00:23:58,938
ඔබ සොයන දේ සොයා ගන්න

346
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
මේ බැල්ලිගෙ පුතාට වාතාශ්‍රය දෙන්න.

347
00:24:26,882 --> 00:24:27,967
Langstrom...

348
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
ඔබ අපායට වැටුණාද?

349
00:24:53,742 --> 00:24:56,829
හරි කොල්ලෝ. අපි ඔතා ගනිමු...

350
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
මොකක්ද...

351
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
වේන් පදිංචිය.

352
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
මම දැනටමත් තුන් වතාවක් ප්‍රකාශ කර ඇති පරිදි,
බාබරා මහත්මිය,

353
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
වේන් මහත්තයා හවසට එළියේ.

354
00:25:14,054 --> 00:25:16,214
දැන්, මම අනිවාර්යයෙන්ම භාර දෙන්නම් ...

355
00:25:18,350 --> 00:25:19,790
"ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්,

356
00:25:20,144 --> 00:25:23,230
1, ඩොක්ටර් කර්ක් ලැන්ග්ස්ට්‍රොම්, මම මැරිලා.

357
00:25:23,981 --> 00:25:24,981
ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

358
00:25:25,274 --> 00:25:29,486
මක්නිසාද යත් මේ ලෝකයට විශාල විනාශයක් පැමිණේ.

359
00:25:30,904 --> 00:25:34,700
ඔබ මට පිස්සු යැයි සිතනු ඇත,
ඔබට හැකි නම් මාව විශ්වාස කරන්න.

360
00:25:35,284 --> 00:25:37,828
වවුලන් මට කතා කරනවා.

361
00:25:39,830 --> 00:25:44,251
මිනිසා තේරුම් ගැනීමට තරම් එඩිතර වන දේ ඔවුන් දකිනවා.

362
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
ඒ වගේම ඔවුන් මට කියනවා

363
00:25:47,337 --> 00:25:49,715
වර්ධනය වන භීෂණයකි.

364
00:25:50,090 --> 00:25:55,429
දෙයක්, වකුටු වී,
අපගේ යථාර්ථයේ දොරකඩ.

365
00:25:55,804 --> 00:25:58,057
ඒ වගේම අපිට බඩගිනියි.

366
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
ඒ වගේම ඒකට අපේ ලෝකය ඕන.

367
00:26:03,854 --> 00:26:08,984
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ, මෙම නපුරේ හවුල්කරුවන්,
'ගුල් සංස්කෘතිය'

368
00:26:09,568 --> 00:26:16,033
දොර අගුළු ඇරීමට උත්සාහ කර ඇත
එය අපගේ යථාර්ථයෙන් දේවල් වළක්වයි.

369
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
දැන්, ඔවුන්ගේ කාලය

370
00:26:19,995 --> 00:26:21,121
ළඟයි.

371
00:26:22,414 --> 00:26:26,043
කෙසේ වෙතත්, තවමත් එකම බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

372
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
ඔවුන්ට පොතක් අවශ්‍යයි,

373
00:26:28,337 --> 00:26:30,464
ගුල්ගේ සාක්ෂිය.

374
00:26:30,672 --> 00:26:33,926
දැනුම ඇතිව පමණි
එහි පිටු වල අඩංගු වේ

375
00:26:34,093 --> 00:26:36,929
ඔවුන්ට එම දොර ඇරේවා.

376
00:26:38,680 --> 00:26:44,520
ගිවිසුම ඔවුන්ගෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුය,
ඕනෑම වියදමකින්."

377
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
ගිවිසුම.

378
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
"මගේ ගිවිසුම ගෝතම්හි පවතිනු ඇත.

379
00:26:52,486 --> 00:26:54,029
සදහටම මගේ භාරයේ. ”

380
00:26:55,155 --> 00:26:56,365
Cobblepot ඒක තිබුණා.

381
00:27:24,184 --> 00:27:26,770
විශ්වවිද්‍යාල ගබඩාව.
මහාචාර්ය මැන්ෆර්ඩ් කතා කරයි.

382
00:27:26,895 --> 00:27:29,940
තියාගන්න තියෙනවද
මහාචාර්ය cobblepot ගේ වාර්තා වලින්?

383
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
ඔහු විවේක කාලයේ සිටින අතර, ඔව්.
කරුණාකර මේ කවුද?

384
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
ගුල්ගේ සාක්ෂිය ...

385
00:27:35,070 --> 00:27:36,572
ඉනිඩිට්

386
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
සාක්ෂිය...

387
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
නැහැ, මම එවැනි පාඨයක් හුරුපුරුදු නැහැ.

388
00:27:41,034 --> 00:27:43,162
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මේක ණය දෙන පුස්තකාලයක් නෙවෙයි සර්.

389
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
මෙය විශ්වවිද්‍යාල ගබඩාවයි

390
00:27:45,038 --> 00:27:47,319
මහජනතාවට සීමා වේ නම්, ඔබ...

391
00:28:10,981 --> 00:28:13,192
ඔබව විනාශ කරන ලෙස කෝබල්පොට් මට අණ කළේය.

392
00:28:14,735 --> 00:28:16,945
අපොයි, නමුත් මට හැකි වුවද, මම එසේ නොකරමි.

393
00:28:17,029 --> 00:28:20,908
එක නිසා මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

394
00:28:21,825 --> 00:28:24,161
ටාලියා? නමුත් කෙසේද?

395
00:28:24,328 --> 00:28:25,579
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

396
00:28:26,038 --> 00:28:27,038
හොඳයි.

397
00:28:27,581 --> 00:28:29,416
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

398
00:28:30,334 --> 00:28:32,502
අපි ඒ ව්‍යාපාරය අතහැර දමමු...

399
00:28:34,338 --> 00:28:35,339
දෛත්‍ය.

400
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
ගිවිසුම. දැන්!

401
00:28:54,316 --> 00:28:56,151
නැත.

402
00:28:56,610 --> 00:28:58,070
දෛත්‍ය ඔයා කැමති විදියට කරන්න.

403
00:29:02,407 --> 00:29:03,407
මොකක්ද...

404
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
එට්රිගන්.

405
00:30:23,196 --> 00:30:26,033
ඔබ මුහුණ දෙන දේ ඔබ නොදන්නා බව ඔබට කීවේය.

406
00:30:26,116 --> 00:30:29,536
ඒත් ඒක නවත්තන්න පුලුවන් ඔයාට විතරයි
එබැවින් මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

407
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
මගේ කැපකිරීම සිදුවේ
එබැවින් ඔබට මෙම ශාපය අවසන් කළ හැකිය.

408
00:30:37,419 --> 00:30:41,923
අහෝ, එය නිෂ්ඵල වනු ඇත
පොත ඇය සතු විය යුතුද!

409
00:30:53,894 --> 00:30:55,103
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

410
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
පොත. දැන්.

411
00:31:01,443 --> 00:31:04,654
ඔබේ ඇඳුම ගැන සිතන්න එපා
මාව බය කරන්න පුළුවන්, පිත්ත.

412
00:31:04,905 --> 00:31:09,951
මම සැබෑ කාරණය හොඳින් දනිමි
යක්ෂයා, ජින් සහ යක්ෂයා.

413
00:31:10,327 --> 00:31:14,539
ගුල් වන්දනාව සැලසුම් කරන්නේ කුමක් වුවත්,
එය මෙතැනින් අවසන් වේ.

414
00:31:14,998 --> 00:31:17,667
ගුල් වන්දනාව සියවස් ගණනාවකට පෙර විනාශ විය.

415
00:31:17,751 --> 00:31:19,127
මම එහි අවසාන ...

416
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
දැනට.

417
00:31:24,549 --> 00:31:27,219
ඒ පුදුමය ඔබට ඉතිරි කිරීමෙන් පසු
ඔබේ අධ්‍යයනයේදී,

418
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
මට විශ්වාසයි, ඔබ තේරුම් ගනීවි

419
00:31:29,971 --> 00:31:31,807
මම සුළුවෙන් තැකිය යුතු කෙනෙක් නොවෙමි.

420
00:31:32,974 --> 00:31:35,060
මම ඔබව ගිවිසුමට ගෙන යන බව ඔබ දැන සිටියා.

421
00:31:35,435 --> 00:31:37,729
ඔයා ලැන්ග්ස්ට්‍රෝම්ව මැරුවා.

422
00:31:37,938 --> 00:31:41,358
ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත
මෙම පොත සතු බලය.

423
00:31:41,441 --> 00:31:46,363
එය සොයන අය මම දනිමි
මේ නගරයට හානියක් කිරීමට අදහස් කරයි.

424
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

425
00:31:48,740 --> 00:31:53,495
අපි කියන්නේ මේ නගර අරමුණ දෙන්න
එය දරාගත් වරදට ගෞරව කරන්න.

426
00:31:53,745 --> 00:31:55,372
ඔබ අනෙක් අතට,

427
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
අපි අදහස් කරන්නේ හානියක් කරන්න.

428
00:32:02,879 --> 00:32:04,005
ඒක වෙන්න බෑ.

429
00:32:04,297 --> 00:32:05,882
තවත් යක්ෂයෙක්.

430
00:32:20,063 --> 00:32:22,274
ඔබ අවුරුදු 812 ක් යන්න එපා

431
00:32:22,441 --> 00:32:25,569
ඔබේ කොටස නොකර
රසවත් මිතුරන්ගෙන්.

432
00:33:23,376 --> 00:33:24,836
වවුලා තවමත් ජීවත් වේ.

433
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
මි.මී. මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

434
00:33:27,756 --> 00:33:30,300
ඔහු අපට බරපතල තර්ජනයක් නොවේ.

435
00:33:31,468 --> 00:33:34,304
ඊට අමතරව, ඔබ අවශ්ය වේ
වෙනත් කටයුත්තක් සඳහා.

436
00:33:34,763 --> 00:33:36,973
යතුර වරායට භාර දී ඇත.

437
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
එය නැවත ලබාගන්න.

438
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
සිතීමට, අපගේ ලිපි එකිනෙකාට,

439
00:33:51,655 --> 00:33:55,825
මම එකතු කිරීම සඳහා බෲස්ගේ ඉළ ඇටය භාවිතා කළෙමි
සෑම වරායකම අයාලේ යන රාගමෆින්.

440
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
ඒත් ඔය දෙන්නා...

441
00:33:58,745 --> 00:34:00,956
ඔය දෙන්නා ලෙවල් එකේ.

442
00:34:01,665 --> 00:34:05,460
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කළ නොහැක
බෲස් වේන්ට වඩා.

443
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
බෲස්.

444
00:34:10,715 --> 00:34:11,841
මම මිනිසාට ණයයි.

445
00:34:15,679 --> 00:34:18,807
ස්වාමීනි, මම ඔහුට ණයගැතියි
ඔහුට දැනගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

446
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
මට සමාවෙන්න බෲසි...

447
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
ඉතින් සමාවෙන්න.

448
00:34:25,605 --> 00:34:26,773
හරි, එතන ලේසියි.

449
00:34:26,982 --> 00:34:28,525
මට විශ්වාසයි සර් හැමදේම හොඳින් කියලා.

450
00:34:29,943 --> 00:34:32,404
වේන් මහත්තයා තරහක් තියාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි
හොඳ මිනිසෙකුට එරෙහිව.

451
00:34:32,779 --> 00:34:34,364
එන්න අපි ටිකක් නිදාගමු.

452
00:34:34,990 --> 00:34:37,367
කෙසේ වෙතත් මමද? හොඳ මිනිහෙක්ද?

453
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා,

454
00:34:42,455 --> 00:34:45,542
පියාගේ පව්
පුතා මත ගොඩගැසී ඇත.

455
00:34:53,758 --> 00:34:56,845
ස්තුතියි, රැජින මහත්මයා. දැනගත්ත එක හොඳයි.

456
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
ඇල්ෆ්රඩ්.

457
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
මාස්ටර් බෲස්.

458
00:35:11,276 --> 00:35:12,152
සිදුවුයේ කුමක් ද?

459
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
විශ්වාස නැහැ. තවමත්.

460
00:35:14,487 --> 00:35:16,031
ඒ සල්ෆර් ද?

461
00:35:17,282 --> 00:35:18,742
ඔයා තුවාල වෙලා. මට පිරිසිදු කරන්න වෙනවා...

462
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
තවම නැහැ. මම මෙම ද්රව්යය විශ්ලේෂණය කළ යුතුයි.

463
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
මම දුවන විට
නැවතත් විකෘති වූ සත්වයා.

464
00:35:25,457 --> 00:35:26,666
විකෘති ජීවියෙක්?

465
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

466
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
ගුහාව. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

467
00:35:32,380 --> 00:35:34,341
එය වයින් බඳුනක්, මාස්ටර් බෲස්.

468
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
අපි නියැන්ඩර්තාල් නොවේ

469
00:35:39,929 --> 00:35:40,929
කොල්ලෝ...

470
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
තාම ජූනි නේද?

471
00:35:49,898 --> 00:35:51,900
ඉන්න පැටියෝ. නැව් සීමාවෙන් බැහැරයි.

472
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
හායි, කොල්ලෝ.

473
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
ඔලිවර් රැජින.

474
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

475
00:35:57,656 --> 00:36:01,201
තවත් නඩු දුසිමක් බලාපොරොත්තු වේ
ඔයාගේ bootleg hooch, අපිද?

476
00:36:01,451 --> 00:36:02,869
සහ තහනම් නීති උල්ලංඝනය කරන්න

477
00:36:02,952 --> 00:36:06,915
එය ගෝතම්ට දඩය තබා ගැනීමට උපකාර කරයි
අපි හැමෝම ආදරය කරන නිර්මල නගරයක්ද?

478
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
ඇයි, ජිමී ගෝර්ඩන්, ඔයා මාව මරනවා!

479
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
මොනවා වුනත් කියන්න,

480
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
මට නඩුවක් සිදුවුවහොත්,
මම ඔබට එය පෝලන්ත කිරීම නැරඹීමට ඉඩ දෙමි.

481
00:36:15,131 --> 00:36:16,651
අඩුම තරමේ එතකොට ඔයාටයි ඔයාගේ කොල්ලන්ටයි පේනවා ඇති

482
00:36:16,675 --> 00:36:18,915
පහළට යන දේ
නඩුවක ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනේ.

483
00:36:19,511 --> 00:36:21,930
එයින් ඉවත් වන්න, රැජින! දැන් අහන්න පුතේ...

484
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
යන්න, යන්න!

485
00:36:52,669 --> 00:36:53,669
සංජය?

486
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
සංජය?

487
00:36:59,217 --> 00:37:00,677
ජේ?

488
00:37:04,597 --> 00:37:05,597
සංජය...

489
00:37:20,113 --> 00:37:22,240
මම ඔබ නම්, ජිමී, මම බුද්ධිමත්.

490
00:37:22,407 --> 00:37:23,783
තව දවස් තුනකින් මැතිවරණය.

491
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
හැම දෙයක්ම ගම්මිරිස් නම්, මගේ හොඳම චූම්,
හාවි ඩෙන්ට්, ඔබේ ලොක්කා වනු ඇත.

492
00:37:28,288 --> 00:37:29,848
අනාගතය ගැන සිතන්න...

493
00:37:38,214 --> 00:37:39,214
දයාව.

494
00:37:50,518 --> 00:37:52,270
ඉදිරියට එන්න. මට යන්න දෙන්න.

495
00:37:52,979 --> 00:37:54,355
ප්‍රධානියාට ඕන අපි ඔයාව තියාගන්න...

496
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
- නැහැ! නැහැ, කමක් නැහැ!
- නැහැ!

497
00:38:10,497 --> 00:38:12,040
- _නැහැ!
- ඒකට කමක් නැහැ.

498
00:38:12,123 --> 00:38:14,584
නැහැ! නැහැ!

499
00:38:16,127 --> 00:38:18,338
මට ඔයාව තියෙනවා. මට ඔයාව තියෙනවා. මම දන්නවා.

500
00:38:18,630 --> 00:38:20,840
මම දන්නවා. මම දන්නවා, ඒක එළියට දාන්න.

501
00:38:21,591 --> 00:38:22,801
කමක් නෑ එලියට දාන්න.

502
00:38:26,221 --> 00:38:27,889
මොකක්ද මේ කළේ?

503
00:38:30,016 --> 00:38:31,184
මම දන්නේ නැහැ, කයි ලි.

504
00:38:32,310 --> 00:38:33,895
නමුත් ස්වාමියාගේ අතින්...

505
00:38:35,772 --> 00:38:37,398
ඔවුන් ගෙවනු ඇත.

506
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
වසර දහස් ගණනකට පෙර,

507
00:38:42,278 --> 00:38:46,699
ඔබ මෙම දුෂ්ට පදනම මත පහළ විය
අශුද්ධ රහස් ඉගෙන ගැනීමට.

508
00:38:48,326 --> 00:38:53,706
දැන් මම ඒ රහස් පාවිච්චි කරන්නම්
ඔබට නැවත ජීවිතය ලබා දීමට.

509
00:38:54,123 --> 00:38:59,337
එවිට, එකට, අපි උෂර් කරන්නෙමු
මෙම යථාර්ථයට පිවිසෙන්න!

510
00:39:02,131 --> 00:39:03,131
ඩේටියල්

511
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
ඔබ හොඳ වෙලාවට එන්න.

512
00:39:06,052 --> 00:39:07,679
එට්‍රිගන්...

513
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
ඇත්ත වශයෙන්ම.

514
00:39:09,848 --> 00:39:14,227
මම ඔබේ තැන ගැනීමට යක්ෂයෙකු සපයා දුන්නෙමි
ඔබේ බෝතල් බන්ධනාගාරයේ, ජින්.

515
00:39:14,811 --> 00:39:19,858
දැන්, ඔබ ඔබේ අවසානයට ගරු කළ යුතුය
අපායට ආපසු යාමට පෙර අපගේ කේවල් කිරීම.

516
00:39:20,483 --> 00:39:24,279
මේ ශාපලත් බිම ගිනි තියන්න
ඔබේ කාලකණ්ණි නිරය සමඟ.

517
00:39:55,476 --> 00:39:56,561
එළියට එන්න!

518
00:40:10,825 --> 00:40:12,535
මගේ දුව...

519
00:40:14,913 --> 00:40:15,955
ඔහු නැගිට ඇත.

520
00:40:17,749 --> 00:40:20,084
රාගේ අල් ගුල් නැඟී ඇත!

521
00:40:33,181 --> 00:40:35,516
සැතපුම් තියෙනවා
මෙම නගරයට පහළින් උමං මාර්ගයක්.

522
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
ටාලියා මෙතන කොහේ හරි පහල ඉන්නවා.

523
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
සර් ඉල්ලපු පොත.

524
00:40:44,108 --> 00:40:48,029
මම නිසැකවම කිසි විටෙකත් මා ගණන් නොගනිමි
"ඇදහිලිවන්තයන්" අතර, I\llaster Bruce.

525
00:40:48,529 --> 00:40:53,618
නමුත් මම මගේ කාලය තුළ ඕනෑ තරම් දැක තිබෙනවා
අඩුම තරමින් අඳුරු කලාවන්ගෙන් පරිස්සම් වීමට.

526
00:40:53,701 --> 00:40:56,621
මම සැලකිල්ල අගය කරමි,
ඒත් අපිට මිත්‍යා විශ්වාස කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

527
00:40:57,038 --> 00:40:58,038
මම කියන්නේ,

528
00:40:58,206 --> 00:41:02,126
සමහර විට එය ඥානවන්ත වනු ඇත
එවැනි දේවල් අතපසු නොකිරීමට.

529
00:41:02,210 --> 00:41:05,338
මම දැකපු ගොඩක් දේවල් පිළිගන්නම්
තර්කනය කඩ කරන බව පෙනේ.

530
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා

531
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ
ඒ සියල්ල පිටුපස.

532
00:41:10,093 --> 00:41:11,093
මෙය කුමක් ද?

533
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
"සර්පයාගේ සොහොන් ගෙය?"

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,890
"මිනිසුන්ට පෙර සර්පයන් සිටියා.

535
00:41:16,516 --> 00:41:18,685
පුරාණ කළු මැජික් වල මාස්ටර්.

536
00:41:19,519 --> 00:41:24,857
ක්‍රිස්තු පූර්ව 2000 දී කුමක් විය හැකිද?
අඳුරු පූජකයෙක්, රාගේ අල් ගුල්,

537
00:41:24,941 --> 00:41:27,527
නටබුන් අනාවරණය කළේය
ඔවුන්ගේ අශුද්ධ හේතු.

538
00:41:27,902 --> 00:41:31,280
නීරෝමැන්ටික් කලාව භාවිතා කිරීම,
ඔහු ඔවුන්ගේ රහස් ඔවුන්ගෙන් උදුරා ගත්තා...

539
00:41:31,990 --> 00:41:34,742
විශ්වයේ ස්වභාවය ඔහු සතු විය.

540
00:41:35,618 --> 00:41:39,122
එහෙත්, රාගේ එක සැබෑ ආශාවකි
තම ස්වාමියාට සේවය කිරීමට විය...

541
00:41:40,081 --> 00:41:41,582
ලොග්-සෝතා.

542
00:41:42,333 --> 00:41:46,629
සහ ඔහුගේ අඳුර ගෙන ඒමට
පිටත දෙවියන් අපගේ යථාර්ථයට."

543
00:41:48,589 --> 00:41:49,674
පිට දෙවිවරු?

544
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
සියලුම මිථ්‍යාව, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

545
00:41:51,801 --> 00:41:53,469
එතකොට මේකෙන් අපිට මොන ප්‍රයෝජනයක්ද?

546
00:41:53,803 --> 00:41:55,847
බැලුවොත්
ඕනෑ ම මිථ්‍යාවක දී,

547
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
ඔබ ඉතිරි සොයා ගනීවි
ඇත්ත වශයෙන්ම යටින්.

548
00:42:01,352 --> 00:42:02,395
අක්ලෝ.

549
00:42:03,396 --> 00:42:04,522
මට සමාවෙන්න සර්...

550
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
අක්ලෝ?

551
00:42:06,274 --> 00:42:07,692
එම කැටයම් කිරීමේදී ටික් සලකුණු කරයි.

552
00:42:08,192 --> 00:42:10,278
එය පැරණි ලේඛන ක්‍රමයක්...

553
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
අක්ලෝ.

554
00:42:11,487 --> 00:42:12,488
ඒවා කිනිතුල්ලන් නොවේ.

555
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
ඒවා ඛණ්ඩාංක.

556
00:42:14,741 --> 00:42:15,741
කරුණු.

557
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
එය කළ හැකි ද?

558
00:42:18,161 --> 00:42:21,205
මෙම සොහොන් ගෙය පිහිටා ඇත
ගෝතම් යට කොහේද?

559
00:42:21,372 --> 00:42:22,498
මම හොයන්නම්.

560
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
අපගේ සංයෝගය සූදානම් දැයි බැලීමට පරීක්ෂා කරන්න.

561
00:42:29,714 --> 00:42:35,344
වසර මිලියනයකට, මිලියනයකට,
log-sotha මේ ග්‍රහලෝකයට ආශා කර ඇත.

562
00:42:35,762 --> 00:42:40,224
ඔහු කෑගසමින් සීරීමට ලක් කරයි
ඔහුට කිසිදා විවෘත කළ නොහැකි දොරක.

563
00:42:41,267 --> 00:42:46,105
දැන්, අපි පහළට බහිමු
සර්පයන්ගේ අශුද්ධ කුටියට

564
00:42:46,481 --> 00:42:50,276
සහ උත්සවය කැඳවන්න
එය අපට මෙම දොර පෙන්වනු ඇත.

565
00:42:56,908 --> 00:42:59,827
ඔබට දොරක් විවෘත කළ නොහැක
යතුරක් නොමැතිව.

566
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
ඔහ්, අහස්, නැවත නොවේ.

567
00:43:14,675 --> 00:43:17,804
වේන් පදිංචිය සහ මම ඔබට සහතික වෙනවා,
වේන් මහතා තවමත්...

568
00:43:19,013 --> 00:43:21,724
ඔහ්. ප්රධාන ගෝර්ඩන්. මට සමාවෙන්න සර්.

569
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
මම හිතුවේ ඒ ඔයාගේ...

570
00:43:23,184 --> 00:43:24,977
මම හිතුවේ වැරදි අංකයක් කියලා.

571
00:43:27,230 --> 00:43:28,230
මගේ ස්වාමිනි...

572
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

573
00:43:31,359 --> 00:43:34,278
මිස්ටර් රැජින කයි ලි බලාගන්න පුළුවන් නම්
දැනට,

574
00:43:35,571 --> 00:43:37,198
එය වඩාත් අගය කරනු ඇත.

575
00:43:37,615 --> 00:43:39,534
ඔහු ආපසු එන මොහොතේ, මම ...

576
00:43:40,451 --> 00:43:41,994
මම වේන් මහතාට දන්වන්නම්.

577
00:43:47,208 --> 00:43:48,793
අපොයි,

578
00:43:51,671 --> 00:43:53,005
අපොයි,

579
00:43:58,344 --> 00:44:02,682
ඕ කෝරේ... ඕ පර්සෙෆෝන්...

580
00:44:03,766 --> 00:44:07,645
අමාගා, ලොග්-සෝතා,

581
00:44:08,187 --> 00:44:10,648
කාලය ඉක්මවා අඳුර

582
00:44:11,399 --> 00:44:12,859
ඔබේ දොර අපට පෙන්වන්න

583
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
එවිට අපට සහභාගි විය හැක

584
00:44:15,444 --> 00:44:19,115
මෙම ශුද්ධ අරමුණ තුළ සහ අවසානයේ ...

585
00:44:27,039 --> 00:44:29,667
මේ මොන විදිහේ අමන පණුවෙක්ද?

586
00:44:29,959 --> 00:44:32,003
මන්ත්‍රය දිගටම කරගෙන යන්න පියාණෙනි.

587
00:44:32,712 --> 00:44:35,798
අපි මැදිහත්කරු සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

588
00:45:05,494 --> 00:45:06,996
ඔබ ඔහුව විනාශ කළා.

589
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
මේ මොන විජ්ජාවක්ද?

590
00:45:10,208 --> 00:45:11,292
මැජික් නොවේ.

591
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
ක්ලෝරීන් සාන්ද්රණය.

592
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
ඉතා හොඳයි.

593
00:45:21,510 --> 00:45:24,597
මගේ, ඔබ ඉක්මන් අධ්‍යයනයක්.

594
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
උපකල්පනය කරන්න
මට ඔබව සමීපව බැහැර කිරීමට සිදුවේ.

595
00:45:54,585 --> 00:45:56,295
එට්‍රිගන්...

596
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
ඒ ඇති, රා.

597
00:46:03,427 --> 00:46:06,597
ඔබ ඇත්තටම කවුරුන් වුවත්
සහ ඔබේ ක්‍රීඩාව කුමක් වුවත්,

598
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
ඒක ඉවරයි.

599
00:46:11,852 --> 00:46:12,852
ඇත්ත වශයෙන්ම,

600
00:46:13,479 --> 00:46:14,730
ඒක ඉවරයි...

601
00:46:18,734 --> 00:46:20,069
ඔබ වෙනුවෙන් අවසන්.

602
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
චාරිත්රය සම්පූර්ණයි.

603
00:46:32,581 --> 00:46:35,334
උරගයන් වරක් මේ පෘථිවිය පාලනය කළා.

604
00:46:35,418 --> 00:46:39,672
දැන්, ඔවුන් නැවත පැමිණෙන්නේ වසංගතයක් සමඟය
එය අපව දොරට ගෙන යනු ඇත.

605
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
ලොග්-සොතාල් වෙත

606
00:47:17,251 --> 00:47:19,420
අමතර, අමතර! ගෝතම් කටුස්සන් දණ ගසා ඇත!

607
00:47:23,049 --> 00:47:24,508
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

608
00:47:25,718 --> 00:47:29,221
තේරී පත් වූ විට, මෙම ආසාදනය
මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය වනු ඇත.

609
00:47:29,764 --> 00:47:33,893
මෙය තවත් කැළලක් වීමට ඉඩ දීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
අපේ ආඩම්බර, ලස්සන නගරයේ මුහුණ මත.

610
00:47:33,976 --> 00:47:35,019
ඔව්, හාවි!

611
00:47:35,102 --> 00:47:36,812
මම කියනවා ඇති!

612
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
වැඩේ එනවා.

613
00:48:23,150 --> 00:48:26,278
අද අපි ඔබට පෙන්වන්නේ ...

614
00:48:26,362 --> 00:48:28,989
වස්තුවේ හැඩය ඔබට පෙන්වන්න.

615
00:48:29,448 --> 00:48:31,075
ඒ දෙස බැලීම සඳහා

616
00:48:31,575 --> 00:48:33,577
පිස්සුවකට ආරාධනා කිරීමයි!

617
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
ඔබේ මනස තමාටම බල කළ හැකි වුවද
දකින දේ අමතක කිරීමට,

618
00:48:40,459 --> 00:48:43,712
එය ඉතිරි කරන පිස්සුවේ සලකුණ

619
00:48:44,130 --> 00:48:47,174
සදාකාලයටම ඔබගේ වේ.

620
00:48:47,591 --> 00:48:51,345
ඒක නවත්තන්න පුළුවන් එකම දේ
වවුලා වේ.

621
00:48:52,179 --> 00:48:54,723
ඒක නවත්තන්න පුළුවන් එකම දේ...

622
00:48:57,476 --> 00:48:59,228
ඔබද!

623
00:48:59,812 --> 00:49:02,314
මට... මතකයි.

624
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
තාත්තා?

625
00:49:27,214 --> 00:49:29,842
සහ මෙය නිල වශයෙන්,

626
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
Harvey Dent අපේ මීළඟ නගරාධිපති!

627
00:49:31,927 --> 00:49:35,806
සහ හදිසි හා ආශ්චර්යමත් ආලෝකයේ දී
තවමත් පැහැදිලි කළ නොහැකි අතුරුදහන් වීම

628
00:49:35,890 --> 00:49:39,685
උරග උවදුර, කෙනෙකුට විශ්වාස කළ යුතුය
ඔහුගේ ජයග්‍රහණය ලකුණක් බවයි

629
00:49:39,768 --> 00:49:43,731
හාවි ඩෙන්ට් යනු ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපේ නගරයේ බලාපොරොත්තුවේ දොරටුව.

630
00:49:43,814 --> 00:49:45,292
අපි එකට ගොඩක් ඉවසුවා.

631
00:49:45,316 --> 00:49:48,569
නගරාධිපති ලෙස මම පොරොන්දු වෙනවා
මෙය ගෝතම් සඳහා දිදුලන නව යුගයක් වනු ඇත.

632
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
ලොග්-සෝතා කතා කර ඇත.

633
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
දත් යනු දොර ය.

634
00:49:55,075 --> 00:49:57,995
එවිට ඉතිරි සියල්ල
යතුර ලබා ගැනීමයි.

635
00:49:59,747 --> 00:50:04,126
- මාස්ටර්, මම ඔයාට කිව්වා. යතුරක් නැති බව මම දනිමි.
- අහිංසක.

636
00:50:04,627 --> 00:50:09,048
ඔබට යිබ් නොගෙරොත් හමු විය,
ලොග්-සෝතාගේ පුතා, අයිස් වල.

637
00:50:09,507 --> 00:50:13,219
ඔහු නිදා සිටියත්,
ඔහු තම පියාගේ කැමැත්ත ඉටු කළේය ...

638
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
ඔහුගේ බීජය ඔබ තුළ රෝපණය කළේය.

639
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
ඇත්ත වශයෙන්ම, මා තුළ ඇති තෑග්ග.

640
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
මේක තමයි යතුර!

641
00:50:23,854 --> 00:50:25,356
මට කියන්න, මම කොහොමද දෙන්නේ ...

642
00:50:49,547 --> 00:50:51,090
ලොග්-සෝතා,

643
00:50:51,882 --> 00:50:54,718
මේ තෑග්ග අලුත් යාත්‍රාවක් කරන්න.

644
00:50:55,636 --> 00:50:57,763
ඔබේ භාරදීමේ නියෝජිතයා.

645
00:50:59,557 --> 00:51:00,599
දත්.

646
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
විනාශය...

647
00:51:07,856 --> 00:51:08,857
විනාශය...

648
00:51:10,234 --> 00:51:13,821
මහා විනාශය පැමිණේ.
ඒක තියෙන්නේ දොරකඩ.

649
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
ඔහු මෙම ස්ථානයෙන් මාරු වී නැත,

650
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
මට කතා කළ තරම්වත් නැත
මම ඔහුව සොයාගත් දා සිට.

651
00:51:19,535 --> 00:51:22,246
ඔයා එයාට කිව්වට පස්සෙවත් නෑ
මිස්ටර් ටාව්ඩ් සහ ග්‍රේසන් ගැන?

652
00:51:23,080 --> 00:51:24,873
විශේෂයෙන්ම ඊට පස්සේ මට බයයි.

653
00:51:24,957 --> 00:51:25,957
ඇල්ෆ්‍රඩ්,

654
00:51:26,208 --> 00:51:27,251
හියුගෝ ඇමතීමට කාලයයි.

655
00:51:27,793 --> 00:51:29,128
Arkham හි කාර්ය මණ්ඩලයට උදව් කළ හැකිය.

656
00:51:57,948 --> 00:51:59,450
සුභ පැතුම් නගරාධිපතිතුමනි!

657
00:51:59,867 --> 00:52:02,244
ස්තූතියි, පීට්. ඒත් මට රස්සාව හම්බුනා විතරයි.

658
00:52:02,870 --> 00:52:04,705
දැන්, මට භාර දිය හැකිදැයි බැලීමට කාලයයි.

659
00:52:04,788 --> 00:52:06,165
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

660
00:52:06,624 --> 00:52:08,542
ජනතාව ඔබතුමා ගැන හැම විශ්වාසයක්ම තියෙනවා.

661
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
ස්තුතියි නෝනා.

662
00:52:14,089 --> 00:52:15,215
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

663
00:52:36,195 --> 00:52:40,074
ඔයා දන්නවද, පැටියෝ, මට තුනක් තිබුණා
හේතුවක් නිසා එම දොරට අගුලු දමා ඇත.

664
00:52:40,574 --> 00:52:42,326
සමාවන්න, මම කුතුහලයෙන් අනුමාන කරමි.

665
00:52:44,328 --> 00:52:45,329
මොකක්ද...

666
00:52:46,747 --> 00:52:48,457
මිස්ටර් රැජින?

667
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
මේ සියල්ල කුමක්ද?

668
00:52:50,376 --> 00:52:54,129
ඉතා ඉක්මනින්,
ගෝතම්ට මහා නපුරක් සිදුවනු ඇත.

669
00:52:54,588 --> 00:52:56,215
එය පරාජය කිරීම මට භාරයි.

670
00:52:56,965 --> 00:52:58,008
උහ්-හහ්.

671
00:52:58,092 --> 00:52:59,343
මම දකියි.

672
00:52:59,802 --> 00:53:01,428
හා, අහ්, ඒක කොහොමද?

673
00:53:02,137 --> 00:53:03,222
ඔබට අමතකද?

674
00:53:03,639 --> 00:53:06,600
"තාත්තගෙ පව්
පුතා මත ගොඩගැසී ඇත."

675
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
කිසිම මිනිසෙක් වැරදිකරු නොවේ
මගේ තාත්තාට වඩා පව්.

676
00:53:12,356 --> 00:53:17,986
පෙනෙන පරිදි කළ නොහැකි තරම්,
හෙන්රි රැජිනගේ වයස අවුරුදු 300 ඉක්මවයි.

677
00:53:18,904 --> 00:53:22,533
යන ගමන්,
යක්ෂයා සමඟ ගිවිසුමක් කරගත්තේය.

678
00:53:23,617 --> 00:53:25,828
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එය ඔහුව උමතු කළේය.

679
00:53:26,787 --> 00:53:27,830
අවසානය වන විට,

680
00:53:28,288 --> 00:53:31,792
කිසිම අධම ක්‍රියාවක් තිබුණේ නැහැ
කාලකණ්ණි අවජාතකයා ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

681
00:53:32,584 --> 00:53:34,962
මිනීමැරුම ඇතුළුව

682
00:53:35,546 --> 00:53:37,464
තෝමස් සහ මාර්තා වේන්ගේ.

683
00:53:38,924 --> 00:53:43,011
මේ අශුද්ධ ක්‍රියාව ගැන ඔහු මට කිව්වා
සියවස් ගණනාවකට පෙර සිදු කරන ලදී.

684
00:53:43,637 --> 00:53:48,809
ඉතා නපුරු ක්‍රියාවක්, එතරම් අපිරිසිදු,
එය මේ දෙය අවුලුවා ඇත

685
00:53:48,892 --> 00:53:50,936
ඒක දවසක ගෝතම්ව විනාශ කරනවා.

686
00:53:52,396 --> 00:53:57,151
ඉතින්, අනෙක් අතට, අහෝසි කිරීමට පොරොන්දු විය
ඒ එක් එක් පව්.

687
00:53:57,317 --> 00:54:01,280
මම මුහුණ දීමට සූදානම් වීම ආරම්භ කළෙමි
මෙම ආසන්න විනාශය ගැන ඔහු අනතුරු ඇඟවීය.

688
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
මාරාන්තික තිරිසනුන්ට එරෙහිව මා පරීක්ෂා කර බැලීම.

689
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
සියලු ආකාරයේ ශුද්ධ ආයුධ එකතු කිරීම.

690
00:54:06,869 --> 00:54:08,662
මේ ඊතල හතර වගේ.

691
00:54:09,163 --> 00:54:12,750
ලේ වලින්ම පැල්ලම් වෙලා
ශාන්ත සෙබස්තියන් තුමාගේම.

692
00:54:14,585 --> 00:54:16,754
අහ්, අහන්න, මිස්ටර් රැජින, සර් ...

693
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
ඔබ යා යුතුයි.

694
00:54:19,006 --> 00:54:20,674
මේ දේ දන්නවා මම කවුද කියලා.

695
00:54:21,550 --> 00:54:23,218
නිසැකවම, එය මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

696
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
මම ඔබේ සමාගම භුක්ති වින්දත්,

697
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
එය එසේ වූ විට ඔබ මෙහි නොසිටීම හොඳය.

698
00:54:37,900 --> 00:54:38,900
දොර...

699
00:54:40,110 --> 00:54:43,113
අපේ යථාර්ථයට දොරටුව. කොහෙද?

700
00:54:43,197 --> 00:54:45,741
එය ඔබට තවමත් නොතේරෙන්නේ කෙසේද?

701
00:54:46,033 --> 00:54:47,868
ඔබ වරක් ඔවුන්ට බිය වුවද,

702
00:54:48,452 --> 00:54:51,705
ගැලවීමේ මාර්ගය දන්නේ වවුලන් පමණි.

703
00:54:52,539 --> 00:54:55,375
ඔබ මා මෙන් පිළිගත යුතුය.

704
00:54:56,043 --> 00:54:57,711
ඔවුන් පමණක් පවසනු ඇත ...

705
00:54:57,878 --> 00:54:58,878
අපරාදේ!

706
00:54:59,463 --> 00:55:00,672
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

707
00:55:01,215 --> 00:55:03,967
වවුලන් කියන දේ මට නොකියන්නේ ඇයි!

708
00:55:04,760 --> 00:55:07,095
ඔවුන් ඔබට කතා කරනවා කිව්වා නේද?

709
00:55:07,471 --> 00:55:08,722
ඔවුන් ඔබව වටකරයි.

710
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
ඔබ...

711
00:55:13,477 --> 00:55:15,479
ආත්මය වවුලන් තුළ ඔතා.

712
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
වේන් මහතා.

713
00:55:17,648 --> 00:55:19,399
ඒ ඔලිවර්. මම හිතන්නේ ඔහු ...

714
00:55:21,568 --> 00:55:22,820
ඔහුගේ මනස නැති විය.

715
00:55:24,279 --> 00:55:27,366
ඇල්ෆ්‍රඩ් මට කිව්වා ඔයාව තනි කරන්න කියලා.
ඔබ සනීප නොවූ නිසා. නමුත්...

716
00:55:30,828 --> 00:55:33,455
ගෝලි, ඔහු ලාබදායිද?

717
00:55:34,873 --> 00:55:38,043
අහන්න සර්. මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ,

718
00:55:38,544 --> 00:55:40,003
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඒක නරකයි කියලා.

719
00:55:40,587 --> 00:55:41,587
ඇත්තටම නරකයි.

720
00:55:42,089 --> 00:55:43,382
සහ එය කුමක් වුවත් ...

721
00:55:44,299 --> 00:55:46,260
ඩික් සහ සංජය...

722
00:55:47,261 --> 00:55:48,762
දැන් ඔලිවර්ට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

723
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
එයා නයිට් කෙනෙක් විදියට ඇඳගෙන යනවා
සහ ඉදිරියේදී එන "විනාශයක්" ගැන.

724
00:55:55,435 --> 00:55:57,020
විෂ අයිවි, නගරාධිපති දත්.

725
00:55:57,187 --> 00:55:58,939
ඔහ්. දැන් එන්න.

726
00:55:59,189 --> 00:56:01,316
මම මාස ගණනකින් නගරයෙන් පිටව ගොස් නැත,
ආචාර්ය බටහිර.

727
00:56:02,025 --> 00:56:03,819
හොඳයි, එසේ නම්, එය ආතතියකි.

728
00:56:04,278 --> 00:56:06,405
ඔබට ඉල්ලුම් කරන සතියක් තිබුණා, හාව්.

729
00:56:07,364 --> 00:56:09,783
දැන්, විවේක ගැනීමට කාලය සොයා ගන්න. සහ...

730
00:56:10,450 --> 00:56:13,036
පීට් වෙනුවෙන්, මචන්! එය සීරීමට එපා!

731
00:56:13,287 --> 00:56:14,371
එය නිකම්ම ආසාදනය වේ.

732
00:56:15,163 --> 00:56:16,163
මෙතන.

733
00:56:16,498 --> 00:56:17,541
මෙය භාවිතා කරන්න.

734
00:56:23,213 --> 00:56:27,634
ස්වාමීනි, මට ශක්තිය දෙන්න
එන දේ විනාශ කරන්න.

735
00:56:35,142 --> 00:56:37,144
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

736
00:56:40,063 --> 00:56:42,482
ඇයි අපි කතා කළේ ඔයා ගැන විතරයි.

737
00:56:50,782 --> 00:56:52,451
ස්තුතියි!

738
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
මම ඔයාව ලේසියෙන් මැරුවනම්..
ක්‍රීඩාවක් නොතිබෙන්නට ඇත.

739
00:57:44,711 --> 00:57:45,711
බෲස්?

740
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
ලස්සන ඇඳුමක්.

741
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
ඔබටත්.

742
00:57:50,884 --> 00:57:51,885
සංදර්ශන.

743
00:57:56,765 --> 00:57:58,141
ඔයා භයානකයි වගේ.

744
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
ලේසියි පැටියෝ.

745
00:58:01,520 --> 00:58:02,771
මෙම අවස්ථාවේදී,

746
00:58:03,063 --> 00:58:05,190
ඔවුන් සියල්ලෝම මාව එකට අල්ලාගෙන සිටිති.

747
00:58:06,525 --> 00:58:07,776
නමුත් හොඳ ආරංචියක්...

748
00:58:11,989 --> 00:58:15,742
සහ භාවිතා නොකර
ශාන්ත සෙබස්තියන්ගේ ඕනෑම ඊතලයක්.

749
00:58:17,536 --> 00:58:19,621
කිසිම සත්ත්ව විශේෂයකට මට වඩා හොඳ වෙන්න බැහැ කියලා ඔයාට කිව්වා.

750
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
කයි ලි.

751
00:58:25,502 --> 00:58:26,502
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

752
00:58:35,929 --> 00:58:37,472
මම හිතුවා මට ඒක නවත්තන්න පුළුවන් කියලා, බෲස්.

753
00:58:37,556 --> 00:58:39,891
මේ දේ...

754
00:58:39,975 --> 00:58:42,728
මම ලෑස්තියි කියලා හිතුවා,
නමුත් කිසිවක් සූදානම් කළ නොහැකි විය ...

755
00:58:42,811 --> 00:58:46,356
මම දන්නවා ඔලිවර්. ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා.

756
00:58:49,026 --> 00:58:50,026
බෲස්...

757
00:58:52,821 --> 00:58:54,656
මට පාපොච්චාරණය කළ යුතු දෙයක් ...

758
00:58:55,991 --> 00:58:57,784
එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ මට බරයි.

759
00:58:58,368 --> 00:59:01,580
පැරණි මිතුරා, මගේ පියා ...

760
00:59:04,124 --> 00:59:06,668
මට සමාවෙන්න, බෲස්, මගේ තාත්තා, ඔහු...

761
00:59:06,960 --> 00:59:09,254
කරපු දේ කළා.

762
00:59:10,380 --> 00:59:15,010
ඔබ යහපත් මිනිසෙක් ලෙස ජීවත් වීම හැර අන් කිසිවක් නොකළේය.

763
00:59:16,386 --> 00:59:17,679
එච්චරයි වැදගත්.

764
00:59:17,804 --> 00:59:19,556
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා බෲසි...

765
00:59:21,224 --> 00:59:22,642
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

766
00:59:23,351 --> 00:59:26,271
ලේ වලට කිසිදා පැල්ලමෙන් ගැලවිය නොහැක.

767
00:59:27,230 --> 00:59:29,524
තාත්තගෙ පව්.

768
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
ඔබ කවුරුන් වුවද, කරුණාකර,

769
01:00:14,694 --> 01:00:16,113
මාව මරන්න.

770
01:00:16,947 --> 01:00:18,907
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

771
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
අවසානය ළඟයි.

772
01:00:22,494 --> 01:00:25,163
නමුත් ඔබට තව ටිකක් කරන්න තියෙනවා.

773
01:00:38,260 --> 01:00:39,886
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙමෙයි මිස්ටර් වේන්.

774
01:00:41,304 --> 01:00:44,683
මළවුන් ගැන කතා කිරීම, උරග වසංගත,
ශාක රාක්ෂයන්, එය නොවේ ...

775
01:00:45,892 --> 01:00:46,892
ස්වභාවිකයි.

776
01:00:51,356 --> 01:00:53,358
මේ එන එක කාටවත් දකින්න බැරි වුණා.

777
01:00:53,567 --> 01:00:54,901
මට තිබිය යුතුයි.

778
01:00:55,527 --> 01:00:57,195
සලකුණු එහි විය.

779
01:00:58,196 --> 01:00:59,531
මම ඔවුන්ට අවනත වීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි,

780
01:00:59,614 --> 01:01:02,951
ඔවුන් පෙළගැසී නැති නිසා
මම තාර්කික යැයි සැලකූ දේ සමඟ.

781
01:01:03,994 --> 01:01:08,206
- මේ දේ, ඒක එනවා, හාහ්?
- ඉක්මනින්.

782
01:01:08,790 --> 01:01:10,125
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

783
01:01:10,333 --> 01:01:12,002
ඒත් ඒක නවත්තන්න පුළුවන් මට විතරයි.

784
01:01:13,295 --> 01:01:15,964
සර්ව ගෞරවයෙන්,
ඔලිවර් කිව්වේ ඒකම තමයි.

785
01:01:16,298 --> 01:01:17,632
අනික දැන් ඌ මැරිලා.

786
01:01:17,716 --> 01:01:19,676
ඔහු මිය ගියේ හරි දේ කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙනි.

787
01:01:19,885 --> 01:01:23,597
ඔහු ණයගැතියි සිතූ නිසා ඔහු මිය ගියේය
මොන පිස්සුවකටද ලෝකේ එයාගේ තාත්තා...

788
01:01:23,722 --> 01:01:27,601
- ඔලිවර් තාත්තාගේ පව් විශ්වාස කළා...
- පුතා මත ගොඩගැසී ඇත.

789
01:01:28,018 --> 01:01:29,561
ඔව්. මම ඒ පදය දන්නවා.

790
01:01:29,853 --> 01:01:31,897
නමුත් එසකියෙල් 18 අමතක කරන්න එපා.

791
01:01:31,980 --> 01:01:33,833
"පුතා බෙදාගන්නේ නැහැ
පියාගේ වරද,

792
01:01:33,857 --> 01:01:35,737
පියා බෙදා නොගනී
පුතාගේ වරද."

793
01:01:36,109 --> 01:01:38,820
මගේ අදහස නම්, ඔබ මෙය කළ යුතු නැත.

794
01:01:39,529 --> 01:01:41,531
යන්න පුළුවන්. අපිට යන්න පුළුවන්.

795
01:01:41,740 --> 01:01:43,950
අලුත් නැවක් අරන් වෙන කොහේ හරි යන්න.

796
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
ඔබ මේ නගරයට කිසිවක් ණය නැත.

797
01:01:47,954 --> 01:01:51,041
බොහෝ මිනිසුන්, නිවසක් ගිනි ගන්නා බව දුටුවහොත්,

798
01:01:51,374 --> 01:01:54,502
දුව ගොස් උදව් ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ඔවුන් හානියකින් තොරව ගිය පසු.

799
01:01:55,128 --> 01:01:57,881
අනෙක් අය, ඉතා සුළු පිරිසක්,

800
01:01:58,548 --> 01:01:59,883
කෙලින්ම දුවන්නේ ඒ ගෙදරට

801
01:01:59,966 --> 01:02:02,177
සහ ඒවා සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න
ඇතුලේ හිරවෙලා ඉන්නේ.

802
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
මම ඔබ සොයාගත් මොහොතේ,

803
01:02:06,973 --> 01:02:11,311
මගේ හැම සහජ බුද්ධියක්ම මට කිව්වා
ඔබ එම පුද්ගලයන් දෙදෙනාගෙන් කවරෙක්ද?

804
01:02:14,022 --> 01:02:15,982
විනාශය හෝ නැත, කයි ලි,

805
01:02:16,858 --> 01:02:18,902
ගෝතම් යනු ගිනිගත් නගරයකි.

806
01:02:19,819 --> 01:02:23,657
ඒකට කැමති අය ඕන
අපායට දුවන්න.

807
01:02:26,159 --> 01:02:28,620
බෲස් වේන්, මෙන්න ඔබ.

808
01:02:29,412 --> 01:02:31,206
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් තිබුණාද, ජිම්?

809
01:02:31,706 --> 01:02:33,124
ආහ් නෑ.

810
01:02:33,708 --> 01:02:35,126
ඔව්, ඇත්තටම.

811
01:02:35,669 --> 01:02:38,922
මුලින්ම ඔයාගේ කොල්ලෝ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
මගේ ශෝකය.

812
01:02:39,631 --> 01:02:41,383
මගේ හොඳම මිනිසුන් සිටින බව මම ඔබට සහතික වෙමි...

813
01:02:42,842 --> 01:02:45,303
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ දුව වෙනුවෙන්.

814
01:02:45,679 --> 01:02:46,513
බාබරා?

815
01:02:46,596 --> 01:02:48,390
ඇය ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන බව ඇය පැවසුවාය.

816
01:02:48,848 --> 01:02:50,208
ඔබ ඇය ගැන අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි...

817
01:02:50,308 --> 01:02:52,602
වසර කිහිපයකට පෙර අනතුරක්? ඔව්.

818
01:02:53,061 --> 01:02:55,188
දුප්පත් දෙයක්. ඇය සමාන වී නැත.

819
01:02:55,397 --> 01:02:56,940
මිනිත්තුවක් ඉන්න. බාබරා?

820
01:02:57,107 --> 01:02:59,276
බාබරා ගෝර්ඩන්? ඔරකල්, හරිද?

821
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
මම ඇය ගැන අධ්‍යාත්මිකවාදයෙන් මාසිකව කියවමි!

822
01:03:01,194 --> 01:03:05,699
ඔව්, මම හිතන්නේ බාබරාට තියෙනවා කියලා
යම් දෙයක් දියුණු කළා...

823
01:03:06,616 --> 01:03:08,535
ඇතැම් කවයන් තුළ කීර්තිය.

824
01:03:08,618 --> 01:03:10,662
අනික එයා මට කතා කරන්න ඕන කියනවද?

825
01:03:11,246 --> 01:03:12,998
ඇය නොවේ, හරියටම.

826
01:03:13,623 --> 01:03:15,125
- ඇයගෙන් කෙනෙක් ...
- අවතාර.

827
01:03:16,960 --> 01:03:18,336
ඇය කිව්වා කවුද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.

828
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
ඔබත්?

829
01:03:21,047 --> 01:03:22,215
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

830
01:03:22,299 --> 01:03:26,011
බෲස්, මට තේරෙනවා ඒක අසාමාන්‍ය ඉල්ලීමක් කියලා.
නමුත් එය පෙනුනේ ...

831
01:03:27,012 --> 01:03:29,097
මගේ බාබරාට ඉතා හදිසි,
සහ එය ...

832
01:03:30,390 --> 01:03:33,310
- එය මට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.
- ඇයට කියන්න මම අද රෑ ඇයව බලන්නම් කියලා.

833
01:03:33,852 --> 01:03:37,397
- හරි හරී. නමුත් සංචාරය කරන වේලාවන් ...
- අද රෑ!

834
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
ඔබ හිතනවාද ඔරකල් දැනගනීවි කියලා
මේ දේ නවත්වන්නේ කෙසේද?

835
01:03:49,367 --> 01:03:50,368
ඔරකල් නොවේ,

836
01:03:50,994 --> 01:03:53,330
නමුත් ආත්මය ගිනිදැල්වලින් ඔතා ඇත.

837
01:03:55,415 --> 01:03:56,791
වෙලාව හරි.

838
01:04:13,558 --> 01:04:15,143
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

839
01:04:15,352 --> 01:04:16,895
ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

840
01:04:17,812 --> 01:04:20,815
ඔයාට සනීප නෑ. ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

841
01:04:21,816 --> 01:04:23,651
සිදු විය යුතු දේ.

842
01:04:24,194 --> 01:04:27,238
මට දන්නේ නැහැ කියලා රඟපාන්න බැහැ
හරියටම මම මුහුණ දීමට යන දේ.

843
01:04:28,656 --> 01:04:31,743
නමුත් මම එයට මුහුණ දිය යුතු බව මම දනිමි.

844
01:04:32,660 --> 01:04:35,914
මේක තමයි මම කරන්න හැදුවේ.

845
01:04:36,623 --> 01:04:38,541
- බෲස්...
- කරුණාකර, ඇල්ෆ්රඩ්.

846
01:04:41,044 --> 01:04:42,670
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

847
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
හොඳයි එහෙනම් බෲස් මාස්ටර්.

848
01:04:49,135 --> 01:04:51,554
ඔබ පවසන පරිදි කාලය වැදගත් නම් ...

849
01:04:55,517 --> 01:04:57,936
මම කාර් එක ගන්න යෝජනා කරන්නද?

850
01:05:05,902 --> 01:05:08,321
ඔබ දැන් වයින් ගබඩාව භාරව සිටී.

851
01:05:09,697 --> 01:05:11,366
ඔයා ආපහු එන්නේ නැද්ද?

852
01:05:24,921 --> 01:05:26,714
ආයුබෝවන්...

853
01:05:26,798 --> 01:05:27,966
පුතා.

854
01:05:29,008 --> 01:05:31,469
ආයුබෝවන්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

855
01:06:03,084 --> 01:06:05,545
ඔබ මගේ ආරාධනාව පිළිගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.

856
01:06:05,628 --> 01:06:07,964
කෙසේ වෙතත්, එය මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු යැයි මම සිතමි

857
01:06:08,047 --> 01:06:10,550
ඔබට මෙම ස්ථානයට ඇතුළු විය හැකිය
ඉතා පහසුවෙන්.

858
01:06:11,509 --> 01:06:12,510
වරදක් නැත,

859
01:06:13,011 --> 01:06:15,680
නමුත් මම වඩාත් සැලකිලිමත් බව කියමි
එය ආර්කාම්ගේ හැකියාව වනු ඇත

860
01:06:15,763 --> 01:06:17,557
ඒවා කඩා නොදැමීමට.

861
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
ඔහ්, මෙතන එච්චර නරක නැහැ, බෲස්.

862
01:06:20,768 --> 01:06:23,062
කොටු තුනක්. හොඳ සමාගමක්.

863
01:06:23,229 --> 01:06:27,150
අනවශ්ය අනුකම්පාව සම්පූර්ණයෙන්ම නොමැති වීම
ආදරණීයයන්ගෙන්.

864
01:06:28,526 --> 01:06:30,695
ඊට අමතරව, ඔබ මා දකින ආකාරයටම දුටුවේ නම්,

865
01:06:30,945 --> 01:06:35,074
මේ බිත්ති ඇතුලේ තියෙන පිස්සුව ඔයාට ගන්න පුළුවන්
එහි ඇති සැබෑ පිස්සුව ගැන.

866
01:06:35,950 --> 01:06:37,494
සමහර විට ඔබ හරි.

867
01:06:38,244 --> 01:06:40,371
ඉතින්, වවුලෙක්? හහ්.

868
01:06:42,499 --> 01:06:44,417
රසවත් ජීවීන් නේද?

869
01:06:44,959 --> 01:06:48,880
එක් කුඩා පියාපත් සහිත මීයන් ආකාරය විහිළුවක්
විවිධ දේවල් අදහස් කළ හැකිය

870
01:06:48,963 --> 01:06:50,924
බොහෝ විවිධ පුද්ගලයන් වෙත.

871
01:06:52,133 --> 01:06:52,967
මගෙන් ඇහුවොත්,

872
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
ඒ සියල්ල ඔවුන්ගේ අද්භූත හැකියාව ගැන ය
අඳුරේ උපාමාරු කිරීමට.

873
01:06:56,971 --> 01:07:00,683
හරියට ඔවුන් සංජානනයක් මූර්තිමත් කරනවා වගේ
නොපෙනෙන දේවල් වලින්.

874
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
ඉතින්, මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

875
01:07:03,937 --> 01:07:05,688
ඔවුන් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, බෲස්?

876
01:07:06,105 --> 01:07:07,357
ඇයි වවුලෙක්?

877
01:07:07,649 --> 01:07:12,487
වවුලන් බිය උපදවයි,
අපරාධකරුවන් මිථ්‍යා විශ්වාස සහ...

878
01:07:12,570 --> 01:07:14,239
බියගුලු ගොඩක්, සහතිකයි.

879
01:07:14,614 --> 01:07:16,533
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

880
01:07:16,908 --> 01:07:18,660
නමුත් ඇත්තටම ඒ ඇයි?

881
01:07:20,161 --> 01:07:22,038
හොඳයි, හිතන්න දෙයක් තියෙනවා, මම හිතන්නේ.

882
01:07:22,205 --> 01:07:25,458
හරි එහෙනම් වැඩේට බහිමු
සහ ඔබ පැමිණි හේතුව.

883
01:07:25,959 --> 01:07:27,710
ඔබ කතා කළ යුත්තේ කා සමඟදැයි ඔබ දන්නවාද?

884
01:07:27,961 --> 01:07:31,381
මම ආත්මයට කතා කරන්න කැමතියි
ගිනිදැල්වලින් ඔතා.

885
01:07:32,298 --> 01:07:34,551
ඒත් ඔයා දන්නේ නැද්ද මේ ආත්මය කවුද කියලා?

886
01:07:35,677 --> 01:07:37,554
නිරයේ පිච්චෙනවා විතරයි.

887
01:07:39,222 --> 01:07:41,349
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

888
01:07:41,432 --> 01:07:44,352
එය අවශ්‍යතාවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ, බාබරා.

889
01:07:51,317 --> 01:07:54,862
අපි සොයන ආත්මය, මම මාවම යටත් කරගනිමි.

890
01:07:55,822 --> 01:07:59,409
ශරීරය සහ ආත්මය, දැන් අප වෙත එන්න.

891
01:07:59,826 --> 01:08:01,828
දැන්ම අප වෙත එන්න.

892
01:08:01,953 --> 01:08:04,497
දැන් අප වෙත එන්න!

893
01:08:10,044 --> 01:08:11,421
තාත්තා?

894
01:08:12,422 --> 01:08:13,631
ඒක වෙන්න බෑ.

895
01:08:15,508 --> 01:08:16,926
හෙලෝ, බෲස්.

896
01:08:17,427 --> 01:08:18,469
මේ කුමක් ද?

897
01:08:18,761 --> 01:08:19,971
මේ මම, පුතා.

898
01:08:20,555 --> 01:08:23,224
ඒ වගේම මට හරිම කණගාටුයි.

899
01:08:23,808 --> 01:08:27,061
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඔබට මෙය පැවසීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ වයසට ගිය විට.

900
01:08:27,270 --> 01:08:28,396
හැබැයි මෙහෙම නෙවෙයි.

901
01:08:28,938 --> 01:08:30,064
මෙතන නැහැ.

902
01:08:30,690 --> 01:08:31,733
මට කියන්න මොකක්ද?

903
01:08:32,275 --> 01:08:36,613
මම, තෝමස් වේන්, 1585 දී උපත ලැබීය

904
01:08:36,696 --> 01:08:40,366
සහ පළමු ජනපදිකයන් අතර විය
නව ලෝකයට යාමට.

905
01:08:40,992 --> 01:08:45,288
මම සහ තවත් අය ජනාවාස ආරම්භ කළා
ඒක දවසක ගෝතම් වෙනවා.

906
01:08:46,873 --> 01:08:50,460
මෙන්න, නමුත් ඒ පළමු වසර
සමාව නොදෙන අය වූහ.

907
01:08:51,336 --> 01:08:55,089
ඉඩම පාළුයි.
ශීත, කටුක, ඇත්තෙන්ම.

908
01:08:56,507 --> 01:08:57,800
අපි මැරෙමින් සිටියා.

909
01:08:59,636 --> 01:09:05,892
තෙක්, අප අතර එක්, oswald cobblepot
වළලනු ලැබූ දේ සොයා ගත්තේය

910
01:09:05,975 --> 01:09:07,769
අපේ භූමියට යටින් පොළොව යට.

911
01:09:09,103 --> 01:09:12,732
මම, bart/y langstrom, සහ Henry queen

912
01:09:12,815 --> 01:09:15,943
අභක්තික ස්ථානයකට cobblepot අනුගමනය කළේය.

913
01:09:18,112 --> 01:09:21,574
ඔහු අපට පැරණි පොත පෙන්වීය
ඔහු එහි හමු විය.

914
01:09:23,076 --> 01:09:25,620
නපුරුකමෙන් පිරුණු පොතක්.

915
01:09:26,788 --> 01:09:32,502
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීම ලෙස හඳුන්වන්න, බලාපොරොත්තු සුන්වීම ලෙස හඳුන්වන්න,
එය අමතන්න, සමහර විට, කෑදරකම පවා,

916
01:09:33,086 --> 01:09:35,672
නමුත් අපි හතර දෙනා මේ පොතෙන් කියවනවා

917
01:09:35,838 --> 01:09:38,883
සහ එහි උත්සව ඉතාමත් අධම ලෙස සිදු කළේය.

918
01:09:40,093 --> 01:09:43,638
ලජ්ජාව යුග ගණනාවක් පවතිනු ඇත.

919
01:09:44,222 --> 01:09:46,349
නමුත් අහෝ, අපේ ජනාවාස ගැලවී තිබුණි.

920
01:09:47,350 --> 01:09:48,726
සමෘද්ධිමත්, පවා.

921
01:09:49,143 --> 01:09:53,106
අපි හතර දෙනා විතරක් නෙවෙයි
අපගේ වල් සිහිනෙන් ඔබ්බට සමෘද්ධිමත් වන්න,

922
01:09:53,940 --> 01:09:57,610
අපට සදාකාලික ජීවිතයක් ලබා දී ඇත.

923
01:09:58,111 --> 01:10:01,197
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, එය බොහෝ දුරට විය
අපට සිදුවීම් අමතක විය

924
01:10:01,280 --> 01:10:04,367
එම නින්දිත රාත්‍රිය කවදා හෝ සිදු විය.

925
01:10:05,326 --> 01:10:06,953
කෙසේ වෙතත්, එය අපව අමතක කළේ නැත.

926
01:10:07,662 --> 01:10:08,955
සියවස් ගණනාවකට පසු,

927
01:10:09,497 --> 01:10:15,586
නපුරුකම බව අපි ඉගෙන ගනිමු
අපි ඒ දෛවෝපගත රාත්‍රිය ඔහුව අවදි කළෙමු.

928
01:10:15,920 --> 01:10:17,088
ලොග් සෝතා.

929
01:10:17,505 --> 01:10:18,840
එය අපේ කාලකන්නිකම විය

930
01:10:18,923 --> 01:10:22,176
දේ ඇදගත්තා කියලා
අපගේ යථාර්ථයේ එළිපත්ත වෙත.

931
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
ඔබ...

932
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
ඔහු ඉදිරියට කැඳවා.

933
01:10:26,514 --> 01:10:28,975
අපි කළ දේ දැනගෙන, ඇත්තටම කළා,

934
01:10:29,434 --> 01:10:32,103
බාර්ට්/වයි ලැන්ග්ස්ට්‍රෝම් සියදිවි නසා ගැනීමට තල්ලු කළේය,

935
01:10:32,937 --> 01:10:35,690
oswald cobblepot පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා,

936
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
සහ හෙන්රි රැජින වෙත...

937
01:10:41,028 --> 01:10:46,951
හොඳයි, නරකම දෙය නම්, ශාපය බර තබයි
අපේ වැරදි නැති කිරීම ගැන

938
01:10:47,034 --> 01:10:48,703
අපේ දරුවන් මත.

939
01:10:48,911 --> 01:10:51,873
තාත්තගෙ පව්
පුතා මත ගොඩගැසී ඇත.

940
01:10:53,166 --> 01:10:54,292
ඔව්.

941
01:10:55,126 --> 01:10:59,464
kirk langstrom ඒකයි
සහ ඔලිවර් දෙන්නම...

942
01:10:59,547 --> 01:11:01,048
ඒත් තාම පරක්කු නෑ පුතේ.

943
01:11:01,632 --> 01:11:03,634
මේ වැඩේ නවත්තන්න පුළුවන්.

944
01:11:03,801 --> 01:11:06,262
ලොග් සෝතා තවමත් අපේ ක්ෂේත්‍රයට පැමිණ නැත.

945
01:11:06,554 --> 01:11:09,474
ඔබ දොර සොයා ගත යුතුය
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත කිරීමට පෙර.

946
01:11:09,640 --> 01:11:10,767
කෙසේද?

947
01:11:11,184 --> 01:11:13,144
ඔබ සැබවින්ම සිටින දේ බවට පත්වීමෙන්.

948
01:11:13,603 --> 01:11:15,062
මාව බලන්න එනකොට,

949
01:11:15,396 --> 01:11:19,317
ඔබ ලෝකයක් පිළිගෙන ඇත
හේතුව සහ විද්‍යාවෙන් ඔබ්බට.

950
01:11:20,026 --> 01:11:21,444
නමුත් ඔබ එය වැළඳගත යුතුයි.

951
01:11:22,153 --> 01:11:24,238
ඔබ සහජීවනය සෙවිය යුතුයි...

952
01:11:24,822 --> 01:11:26,365
ඔවුන් සමඟ.

953
01:11:29,702 --> 01:11:30,912
වවුලන්.

954
01:11:37,126 --> 01:11:39,045
ස්තූතියි, බාබරා.

955
01:11:40,254 --> 01:11:41,672
ඔයාට ස්තූතියි.

956
01:12:24,590 --> 01:12:26,884
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

957
01:12:27,635 --> 01:12:32,223
ලොග් සෝතා සඳහා කාලයයි.

958
01:12:32,765 --> 01:12:35,685
ඔහුට මුහුණ දිය හැක්කේ පිත්තට පමණි.

959
01:12:36,352 --> 01:12:41,023
ඒකෙ තේරුම දැන් තේරෙනවා නේද?

960
01:12:41,440 --> 01:12:43,776
මම කරනවා. අන්තීමේ දී.

961
01:12:43,901 --> 01:12:47,530
ඔබ මේ පූජාවට සූදානම්ද?

962
01:12:48,489 --> 01:12:50,199
මම.

963
01:12:50,575 --> 01:12:55,746
එතකොට දැන් ඔයා අපේ කෙනෙක්.

964
01:12:56,622 --> 01:12:59,917
නිකමට මට කියන්න දෙයක් හොයාගන්න තැනක්.

965
01:13:00,501 --> 01:13:03,504
එය ආරම්භ වූ තැන.

966
01:13:31,157 --> 01:13:32,199
හාවි...

967
01:13:38,122 --> 01:13:40,124
වස විස, මට කිව්වා.

968
01:13:41,876 --> 01:13:43,794
දෙවන මතයක් සලකා බලමින්.

969
01:13:46,547 --> 01:13:47,757
බෲස්?

970
01:13:49,675 --> 01:13:50,718
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.

971
01:13:54,263 --> 01:13:55,640
ඔයත් හාව්.

972
01:13:58,351 --> 01:13:59,977
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

973
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
මට සමාවෙන්න කොල්ලෝ.

974
01:15:54,925 --> 01:15:56,260
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

975
01:15:57,011 --> 01:15:58,929
උන්ගේ පස්සට පයින් ගහන්න, බෲස්.

976
01:16:42,431 --> 01:16:43,849
ලොග් සෝතා,

977
01:16:45,059 --> 01:16:47,728
මට ඔබේ බලය දැනෙනවා.

978
01:16:48,854 --> 01:16:50,523
ඔව්!

979
01:17:48,289 --> 01:17:51,750
මම හිතන්න කැමතියි
විවිධ තත්වයන් යටතේ,

980
01:17:52,042 --> 01:17:53,377
අපි මිත්‍රයෝ වෙමු...

981
01:17:53,586 --> 01:17:55,421
මිත්රවරුනි, සමහරවිට.

982
01:18:09,727 --> 01:18:12,229
මගේ යාළුවන්ට මැරෙන නරක පුරුද්දක් තියෙනවා.

983
01:18:25,075 --> 01:18:26,785
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

984
01:18:31,790 --> 01:18:32,875
මෝඩයා.

985
01:18:33,334 --> 01:18:34,418
මේ දේ...

986
01:18:34,710 --> 01:18:39,173
මේ දේ
ඔබේ මානව අවබෝධයෙන් ඔබ්බට ය.

987
01:18:48,641 --> 01:18:50,017
බලන්න.

988
01:18:52,937 --> 01:18:58,317
ඒ දෙස බැලීමට පවා
පිස්සු හැදීමයි!

989
01:19:03,239 --> 01:19:04,615
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

990
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

991
01:19:17,044 --> 01:19:19,088
ඔප්පුව ඉවරයි.

992
01:19:24,843 --> 01:19:26,470
මම ඔහු ය.

993
01:19:26,929 --> 01:19:29,056
නමක් නැති මීදුමෙන් උපන්,

994
01:19:29,848 --> 01:19:32,518
යිබ් නොගෙරොත්ගේ පූර්වජයා,

995
01:19:32,768 --> 01:19:36,021
කිව නොහැකි දේ ඉක්මන් කරන්න...

996
01:19:40,484 --> 01:19:43,070
සහ cthulhu තමා!

997
01:19:53,789 --> 01:19:54,999
මැරෙන්න!

998
01:19:55,541 --> 01:20:01,630
මක්නිසාද යත් ඉක්මනින්ම ජීවත් වන සියල්ලෝම එසේ කරනු ඇත
අපායට ඔබව අනුගමනය කරන්න!

999
01:20:09,972 --> 01:20:13,892
මනුෂ්‍ය වර්ගයා පොළොවෙන් අතුගා දැමෙනු ඇත!

1000
01:20:15,811 --> 01:20:17,062
එය කුමක් ද?

1001
01:20:24,111 --> 01:20:25,362
මෙහි ජය ගැනීමට,

1002
01:20:26,196 --> 01:20:30,701
බෲස් වේන් මිය යා යුතුය
මරණයෙන් තමාම බවට පත් වේ

1003
01:20:30,784 --> 01:20:34,079
ලේ පරම්පරාවට කිසිදා ගැලවිය නොහැක
පාපයේ පැල්ලම...

1004
01:20:36,332 --> 01:20:37,833
ඇයි වවුලෙක්?

1005
01:20:40,044 --> 01:20:43,255
වවුලන් ගැලවීමේ මාර්ගය දනී.

1006
01:20:45,466 --> 01:20:47,885
ඔබ එය වැළඳගත යුතුයි.

1007
01:20:48,802 --> 01:20:53,182
දැන්! ඔබ දැන් අපගෙන් කෙනෙකි.

1008
01:21:06,528 --> 01:21:08,113
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1009
01:21:11,408 --> 01:21:13,285
ජීවතුන් අතර නැහැ.

1010
01:21:13,744 --> 01:21:15,496
තවදුරටත් නැහැ.

1011
01:21:16,288 --> 01:21:17,998
ඔයා කුමක් ද?

1012
01:21:18,415 --> 01:21:21,835
මම බැට්මෑන්!

1013
01:21:56,870 --> 01:21:58,330
ඔව්!

1014
01:23:27,252 --> 01:23:29,630
එට්‍රිගන්...

1015
01:23:51,109 --> 01:23:54,321
හොඳයි. ලෙජරය පැහැදිලිය.

1016
01:23:54,988 --> 01:23:59,576
දැන් නිවාඩු ගන්න,
මම මෙහි මගේ හානිය කරන අතරතුර.

1017
01:24:04,540 --> 01:24:07,042
ඔබ ආත්මයන් දෙකක් සෙවිය යුතුය.

1018
01:24:07,209 --> 01:24:11,421
එකක් වවුලන් වලින් ඔතා, අනෙක ගිනිදැල් වලින්.

1019
01:24:13,757 --> 01:24:17,469
ඔබේ අඳුරු පාලනයට මිලක් ගෙවිය යුතුය

1020
01:24:17,553 --> 01:24:22,182
සහ එසේ සදාකාලිකව මෙහි
මේ අපායේ ඔබ ඉන්න!

1021
01:24:27,688 --> 01:24:29,565
බෲස් වේන් මිය යා යුතුයි

1022
01:24:30,315 --> 01:24:33,318
සහ මරණය තුළින් තමාම බවට පත් වේ

1023
01:24:46,206 --> 01:24:48,250
එය සැබවින්ම සුරැකීමට පෙර,

1024
01:24:49,042 --> 01:24:52,713
ගෝතම් බිම පුළුස්සා දැමිය යුතුය.

1025
01:25:36,089 --> 01:25:39,760
මෙම ව්යසනය වුවද
මාස කිහිපයකට පෙර පහර දුන්නා,

1026
01:25:40,427 --> 01:25:43,889
බෲස් වේන් අනුස්මරණ පදනම
දැනටමත් නැවත ගොඩනැගීමට පටන් ගෙන ඇත.

1027
01:25:45,849 --> 01:25:48,268
වඩා හොඳ Gotham ළඟා විය හැකිය.

1028
01:25:49,186 --> 01:25:53,690
ඒ වගේම අපි මේ උත්සාහය කැප කරන්න කැමතියි
වේන් මහතාගේ හිතවත් මිතුරන් දෙදෙනෙකුට,

1029
01:25:53,774 --> 01:25:55,233
සහ ගෝතම්ගේම

1030
01:25:57,069 --> 01:26:00,322
ගෞරවනීය හාවි ඩෙන්ට්
සහ ඔලිවර් රැජින මහත්මිය.

1031
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
සහ දැන්,

1032
01:26:13,502 --> 01:26:15,128
පදනමේ වැඩ බලන ප්රධානියා,

1033
01:26:16,505 --> 01:26:18,256
කයි ලි කායින් මහත්මිය.

1034
01:26:24,221 --> 01:26:25,931
මම වැඩි දවසක් මෙහෙ ඇවිත් නෑ,

1035
01:26:26,306 --> 01:26:29,184
නමුත් බෲස්ට ස්තූතියි, මම ආවා
ගෝතම් ගෙදර කියලා හිතන්න.

1036
01:26:30,352 --> 01:26:32,145
බොහෝ ආකාරවලින්, මගේ පළමු නිවස.

1037
01:26:33,438 --> 01:26:36,233
බෲස් වේන්ට දැක්මක් තිබුණා
ගෝතම් කුමක් විය හැකිද?

1038
01:26:36,900 --> 01:26:37,984
පරමාදර්ශයක්.

1039
01:26:38,610 --> 01:26:41,029
මම කරන්න පොරොන්දු වෙනවා
මගේ බලය තුළ ඇති සියල්ල,

1040
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
සහ මගේ බලයෙන් ඔබ්බට,

1041
01:26:44,408 --> 01:26:46,868
අවබෝධය ඇති කර ගැනීමට
බෲස් වේන්ගේ සිහිනයෙන්

1042
01:26:46,952 --> 01:26:48,412
නව ගෝතම් නගරයක් සඳහා.

1043
01:26:49,538 --> 01:26:50,789
බෲස් ගැන කතා කරන විට,

1044
01:26:51,456 --> 01:26:53,625
ඔහුව දන්නා සහ ඔහුට ආදරය කළ ඔබ වෙනුවෙන්,

1045
01:26:54,376 --> 01:26:56,670
මෙම අවසාන සිතුවිල්ලෙන් සැනසෙන්න.

1046
01:26:58,672 --> 01:27:00,841
ඔහු සෑම විටම වඩාත්ම ඉදිරියට එන මිනිසා නොවේ,

1047
01:27:01,758 --> 01:27:04,177
නමුත් ඔබට පුළුවන්
සෑම විටම කරුණු දෙකක් ගැන සහතික වන්න.

1048
01:27:05,429 --> 01:27:07,723
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔහු ආදරය කළ අය සඳහා,

1049
01:27:08,390 --> 01:27:10,100
ඔහු නිරය මෙන් මුරණ්ඩු විය.

1050
01:27:11,685 --> 01:27:14,104
මම දන්නවා බෲස් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

1051
01:27:14,688 --> 01:27:16,565
ඒ වගේම යමක් මට කියනවා අපි නම්,

1052
01:27:17,232 --> 01:27:20,610
ඔහු ඉතා ආදරයෙන් සැලකූ ජනතාව සහ නගරය,
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය,

1053
01:27:22,320 --> 01:27:24,156
ඇත්තටම ඔහුව අවශ්‍ය වුණා,

1054
01:27:25,699 --> 01:27:29,161
මරණයට පවා ඔහුව ඈත් කළ නොහැකි විය.